Kommentare und Feedback

Unse¬r Land bleibt noch das weltweit größte Entwicklungsland

Veröffentlichungszeit:2018-06-06 | Vergrößern | Verkleinern

Autor:Han Zhen | Quelle:People’s Daily

Eine wichtige Grundlage für den Eintritt des Sozialismus chinesischer Prägung in ein neues Zeitalter besteht darin, daß sich der gesellschaft­liche Hauptwiderspruch in unserem Land in den Widerspruch zwischen den ständig wachsenden Bedürfnissen der Bevölkerung nach einem schönen Leben und der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung gewandelt hat. Angesichts der neuen Veränderungen des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs haben manche Leute die Zweifel: ob unser Land das Anfangsstadium des Sozialismus übersprungen hat, nicht mehr das Entwicklungsland ist? Tatsächlich gab Genosse Xi Jinping im Bericht des XIX. Parteitages die klare Antwort: „wir müssen erkennen, daß die Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs unseres Landes die von uns getroffene Feststellung über die historische Phase, in der sich der Sozialismus in unserem Land befindet, nicht verändert; Unser Land befindet sich derzeit und auch noch lange Zeit im Anfangsstadium des Sozialismus, diese grundlegende Gegebenheit des Landes bleibt ebenso unverändert wie die internationale Stellung unse­res Landes als das weltweit größte Entwicklungsland.“ Die wichtige politische Feststellung über „eine Veränderung“ und „zwei Nicht-Veränderungen“ zeigt die nüchternen Erkenntnisse über die Gegebenheit unseres Landes und das tief greifende Verständnis über die internationale Lage vom Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern, hat starken Hauch des Zeitalters und weitreichende historische Bedeutung.  

Die grundlegende Gegebenheit des Sozialismus im Anfangsstadium bestimmt die internationale Stellung unse­res Landes als das weltweit größte Entwicklungsland 

Der gesellschaftliche Hauptwiderspruch bestimmt das Merkmal der Entwicklungsphase der Gesellschaft. Unsere Partei hat in den verschiedenen historischen Perioden in der Revolution, beim Aufbau sowie in der Reform den gesellschaftlichen Hauptwiderspruch als die grundlegende Grundlage für die Ausarbeitung der Linie, der Richtlinien, der politischen Maßnahmen betrachtet. Es ist zu sehen, daß die Bewegung des Widerspruchs ein Prozeß von der quantitativen zur qualitativen Veränderung, von der teilweisen qualitativen zur gänzlichen qualitativen Veränderung. Bei der Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs in unserem Land, der auf dem XIX. Parteitag aufgestellt wurde, handelt es um die phasenbezogene qualitative Veränderung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs im Prozess der quantitativen Veränderung des Anfangsstadiums des Sozialismus. Das kann man in zwei Breichen verstehen und erfassen.  

Aus Sicht der gesellschaftlichen Bedürfnisse hat unser Land das Problem der Versorgung mit Kleidung und Lebensmitteln für mehr als eine Milliarde Menschen gelöst, im Großen und Ganzen bescheidenen Wohlstand erreicht und wird in unmittelbarer Zukunft den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden. Die Bedürfnisse der Massen nach einem schönen Leben haben sich von Tag zu Tag mehr erweitet: ihr Leben soll wohlhabend sein auch die Qualität, und noch mehr das Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung sowie das Glücks- und das Sicherheitsgefühl haben, die Bevölkerung stellt immer höhere Ansprüche an das materielle und kulturelle Leben, auch ihre Bedürfnisse in Bereichen wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Fairness, Gerechtigkeit, Sicherheit und Umwelt wachsen ständig, wünscht sich eine noch bessere Bildung, eine noch sicherere Arbeit und ein noch zufriedenstellenderes Einkommen, eine noch zuverlässigere Sozialabsicherung, noch bessere medizinische Dienstleistungen, noch angenehmere Wohnbedingungen sowie eine noch bessere Umwelt, ein noch reichlicheres geistiges und kulturelles Leben.  

Aus Sicht der gesellschaftlichen Produktion steigert sich das Niveau der gesellschaftlichen Produktivkräfte in der Gesamtheit durch die schnelle Entwicklung in 40 Jahren der Reform und Öffnung merklich. In der Welt gelang der Übergang von der Deckung des Nachholbedarfs hin zum Einholen und Ausbau des Vorsprungs in zahlreichen Bereichen. Gegenwärtig kann die rückständige gesellschaftliche Produktion den Zustand der gesellschaftlichen Produktion unseres Landes bereits nicht zusammenfassen. Außerdem ändert sich der gesellschaftliche Hauptwiderspruch in unserem Land mit der Veränderung der gesellschaftlichen Bedürfnisse bestimmt. Aber andererseits sind die Probleme, die aus der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung resultieren, immer noch hervorstechend. Im heutigen China existieren die belebte Städte und die rückständige Dörfer nebeneinander, sind die östlichen Gebieten entwickelt aber entwickeln sich die westlichen Gebieten zurückbleibend; es gibt sowohl die Raumfahrtstärke wie „Shenzhou“, „Tiangong “, die weltweit führende Produktions- und Handelsmittel wie Geschwindigkeit der Hochgeschwindigkeitsbahnen sowie Supercomputer, mobile Zahlung, als auch die ursprüngliche und extensive Art und Weise der Produktion, die vom Wetter abhängig ist, mit dem Eisenpflug und der Ochsen wird das Feld kultiviert.  

Die Probleme, die aus der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung resultieren, bilden bereits den Hauptfaktor der Beschränkung für die Befriedigung der wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung nach einem schönen Leben. Dieses Faktor der Beschränkung bestimmt, daß das Problem im Anfangsstadium des Sozialismus noch nicht im wesentlichen gelöst worden ist. Die Wirtschaft unseres Landes ist von der Phase des rasanten Wachstums in die Phase der hohen Qualität übergegangen, aber die Aufgaben der Veränderung der Art und Weise der Entwicklung, der Regulierung der Wirtschaftsstruktur und der Transformation der Wachstumsantriebskräfte noch schwer, in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung gibt es viele Schwachstellen und Schwachpunkte. Deshalb müssen wir an der Grundlinie der Partei festhalten, die die Lebensader der Partei und des Staates und die glückverheißende Linie für das Volk bildet, den wirtschaftlichen Aufbau als Mittelpunkt betrachten, die Vier Grundprinzipien konsequent durchsetzen, an der Reform und Öffnung festhalten, sich auf die eigene Kraft verlassen, harte Aufbauarbeit leisten und für den Aufbau Chinas zu einem großen modernen sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und schön ist, kämpfen. 

Die grundlegende Gegebenheit des Landes, daß sich unser Land derzeit und auch noch lange Zeit im Anfangsstadium des Sozialismus befindet, bestimmt, daß unse­r Land noch das weltweit größte Entwicklungsland bleibt. Obwohl sich die gesellschaftlichen Produktivkräfte unseres Landes erheblich entwickeln, die gesamte Wirtschaftsleistung ständig steigert, China die zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt ist, ist Chinas BIP pro Kopf nur ein Siebtel der Vereinigten Staaten, und wurde im weltweiten Vergleich auf mehr als 60 Rang eingestuft; das Niveau der gesellschaftlichen Produktivkräfte ist insgesamt niedrig, die Struktur der Produktivkräfte ist nicht genug rationell, die Wachstumsart, die durch hohen Einsatz und hohen Verbrauch gekennzeichnet ist, wird noch nicht von Grund auf verändert, die wissenschaftlich-technische Innovationsfähigkeit ist noch unzulänglich, bei der Entwicklung von Stadt und Land bzw. von verschiedenen Gebieten besteht ein größeres Gefälle. Der Umfang der Fertigungsindustrie und des internationalen Handels ist weltweit sehr groß, aber bei der Volkswirtschaft besteht noch das große aber schwache Problem. Bei dem Aufbau und der Governance der Gesellschaft wurden große Forschritte erzielt, aber das Niveau der Entwicklung der gesellschaftlichen Sache und der Modernisierung der Governance der Gesellschaft harrt einer weiteren Erhöhung. Die Soft Power im Kulturbereich wird ständig erhöht, aber sie hat die Situation des „starken Westens und schwachen Chinas“ bei weitem nicht verändert. Die Wissenschaft und Technik entwickeln sich rapid, aber wir haben immer noch keine strategischen Positionen der Spitzenwissenschaft und –technologie beherrscht. Die Stärke der Landesverteidigung und die militärische Stärke sind erheblich erhöht worden, aber es gibt noch einen größeren Abstand zur Vollendung des Aufbaus eines weltweit erstklassigen System militärischer Kräfte, das dem territorialen Umfang und der wirtschaftlichen Stärke entspricht. Zusammenfassend bleibt China immer noch ein typisches Entwicklungsland.  

Die internationale Stellung als das weltweit größte Entwicklungsland ist die wichtige logistische Grundlage für die Entwicklung der Sache der Partei und des Staates  

Nur wenn die internationale Stellung unse­res Landes als das weltweit größte Entwicklungsland klar erkannt wird, kann für das Vorantreiben der Entwicklung der Sache der Partei und des Staates die wissenschaftliche genaue logistische Voraussetzung zur Verfügung gestellt werden. Das Zeitalter ist der Ausarbeiter der Prüfungsarbeit, und wir sind die Personen, die die Prüfungsarbeit beantworten, das Volk ist das Personal, das die Prüfungsarbeit liest. In jedem Zeitalter gibt es die zu beantwortende Fragen. Nur wenn man die Fragen des Zeitalters klar erkennt, kann er die Prüfungsaufgabe gut erfüllen. Gegenwärtig sind die Prüfungsaufgaben aufgeführt. Der Prozeß des Kampfs im Anfangsstadium des Sozialismus, der auf der sich weit erstrechenden Erde durchgeführt wird, ist die Papier für die Erfüllung der Aufgaben. Nur wenn wir die Aufgaben erfüllen, können wir die Antworten, die der Geschichte und dem Volk alle Ehre bereiten, geben.  

Nach Ansichten der materialistischen Dialektik ist jede Gesellschaft voller Widersprüche, darunter der Hauptwiderspruch eine führende und leitende Rolle spielt. Der Sozialismus chinesischer Prägung ist in ein neues Zeitalter eingetreten. Obwohl sich der gesellschaftliche Hauptwiderspruch in unserem Land ändert, ist es immer noch die Veränderung im historischen Prozeß des Anfangsstadiums des Sozialismus, oder die Veränderung des Hauptwiderspruchs in verschiedenen historischen Phasen im Anfangsstadium des Sozialismus. Nur wenn der gesellschaftliche Hauptwiderspruch genau erfasst wird, kann die Schlüssel für die Lösung der schwierigen Probleme in der Entwicklung, Stärkung der Entwicklungstriebkräfte, die Erweiterung von Entwicklungsspielräumen angepackt werden; nur wenn der Gehalt und Umfang der Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs genau erfasst werden, das Verständnis und die Erfassung weder konservativ oder übermäßig ist, kann der gesellschaftliche Hauptwiderspruch genau erfasst werden. Gegenwärtig ist es klar zu machen, daß wir uns auf dem Weg zum Anfangsstadium des Sozialismus befinden, unser Land weiterhin das weltweit größte Entwicklungsland ist. Nur wenn diese größte Gelegenheit des Landes klar erkannt wird, diese wichtigste Tatsache erfasst wird, kann die Bodenhaftung bewahrt und eine große Sache getan werden.  

Der gesellschaftliche Hauptwiderspruch in unserem Land erfährt eine historische Veränderung, die die Gesamtlage betrifft, zugleich ist unser Land noch das weltweit größte Entwicklungsland in der Welt, das stellt viele neue Anforderungen an die Arbeit der Partei und des Staates. Erstens sind auf der Grundlage der weiteren Förderung der Entwicklung mit konzentrierten Kräften die Probleme der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung zu lösen, die Qualität und Effizienz der Entwicklung tatkräftig zu erhöhen, die wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung in Bereichen wie Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und Ökologie noch besser zu befriedigen und die allseitige Entwicklung der Menschen und die umfassenden Fortschritte der Gesellschaft noch besser voranzutreiben. Zweitens gibt es viele Arbeiten für den entscheidenden Sieg der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu tun. Weil die Wirtschaft unseres Landes groß aber nicht stark ist, sind die Aufgaben für die Stählung, die Verhütung und Beseitigung von Risiken noch sehr schwer. Wegen der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung sind die Aufgaben für die Behebung der Schwachstellen und den Ausgleich der Schwachpunkte, besonders für die präzise Unterstützung der Armen noch sehr schwer; weil die Art und Weise der Entwicklung immer noch ziemlich extensiv geprägt ist, sind die Aufgaben für die Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung und den Aufbau des schönen Chinas noch sehr schwer. Drittens ist nach der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand noch dafür zu kämpfen, bis 2035 die sozialistische Modernisierung im Wesentlichen zu verwirklichen, bis 2050 China zu einem großen, modernen und sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und schön ist, aufzubauen. Nur wenn ein angemessenes Tempo der Wirtschaftsentwicklung beibehalten wird, können viele Probleme unseres Landes als ein Entwicklungsland gelöst werden, ansonst sind die Erhöhung von Qualität und Effizienz der Wirtschaft und die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung unmöglich. Deshalb müssen wir die Entwicklung unbeirrt als die allerwichtigste Aufgabe der Partei für das Regieren und den Aufschwung des Landes betrachten, den Wirtschaftsaufbau als Mittelpunkt unbeirrt fest anpacken, durch die Befreiung und Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte die starke materielle Grundlagen für das schöne Leben der Bevölkerung im neuen Zeitalter festigen.  

Gegenwärtig befindet sich unser Land gerade in der Periode voller historischer Chancen, in den großen Leistungen erbracht werden können, die Lage der Entwicklung ist insgesamt gut, aber auf dem Weg zum Vorwärtsschreiten kann man nicht alles reibungslos gehen. Gerade wie Genosse Xi Jinping warnt hingewiesen hat, wann die Leistungen erbracht werden, soll es die Vorsicht, als schritte man auf dünnem Eis, und die Vorsorge, auch in Zeiten des Friedens die Gefahren zu bedenken, geben, keinesfalls dürfen die strategischen und disruptiven Fehler gemacht werden. Wir dürfen nicht auf den vergangenen Lorberren ausruhen und sich selbst genießen, auch nicht in einen Freudentaumel geraten und sich geistig auf die faule Haut legen, noch die neu auftretenden Probleme und Widersprüche ausweichen. Angesichts der veränderlichen internationalen Lage, des komplizierten und empfindlichen Umfelds, der harten und schweren Aufgaben der Reform, Entwicklung und Stabilität sollen wir sowohl den Plan für die Verhütung von Risiken, als auch die wirksame Maßnahme für die Bewältigung und Beseitigung von Risiken und Herausforderungen haben; sowohl den vorbereiteten Kampf für die Verhütung und Abwehrung von Risiken, als auch den strategischen aktiven Kampft, der der Gefahr entrinnt und die Gefahr bannt und eine Wendung zum Guten herbeiführt, führen. Es gilt, den großen Kampf mit vieler neuen historischen Merkmale weiter zu führen, darauf vorzubereiten, alle Schwierigkeiten und Hindernisse zu überwinden, unerschrocken auf das von unserer Partei festgelegte großartige Ziel zu zumarschieren.  

Auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung werden chinesische Ideen für Problemlösungen zur Verfügung gestellt 

Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Prägung ins neue Zeitalter bedeutet, daß die chinesische Nation, die in der Neuzeit viel Not durchlitten hatte, einen großen Sprung verwirklicht hat, in dem sie aufgestanden ist, Wohlstand und Stärkung erlangt und glänzende Perspektiven für das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation eröffnet hat. Aber wir müssen nüchtern erkennen, daß wir noch einen schweren Weg zur umfassenden Vollendung des Aufbaus eines modernen sozialistischen starken Landes zu gehen haben, noch größere und härtere Anstrengungen unternehmen müssen. Nur wenn unse­r Land als das weltweit größte Entwicklungsland immer breiteren Weg des Sozialismus chinesischer Prägung geht, die Theorie immer klarer, das System immer refer und die Kultur immer starker sind, kann er den Ländern und Völkern der Welt, die hoffen, sowohl die Entwicklung zu beschleunigen als auch ihre eigene Unabhängigkeit zu wahren, eine völlig neue Wahlmöglichkeit und der Menschheit weise chinesische Ideen für bessere Problemlösungen und chinesische Konzepte besser zur Verfügung stellen. 

Ein Staat kann nur die Angelegenheiten, zu denen er die Fähigkeit hat, tun, einerseits sein Bestes tun, andererseits im Rahmen des Möglichen handeln. Wenn ein Staat außer ihrer Fähigkeit die Angelegenheiten tut, kann er schwer von Dauer sein und selbst zusammenbrechen, schließlich die Prosperität und Entwicklung der Welt gefährden. Als ein großes Entwicklungsland hilft unser Land bei der eigenen Entwicklung auch anderen Entwicklungsländern in seiner Reichweite. Die breite Entwicklungsländer profitieren vom Überlaufeffekt der Wirtschaftsentwicklung. Dabei tritt unser Land immer mit der Position eines der Entwicklungsländer in der internationalen Gemeinschaft aus Gerechtigkeitssinn für die Entwicklungsländer ein. Wenn China außer den Entwicklungsländern ausgeschlossen wird, kann es nicht nur ,,geschmelchelt und getötet“, auch können die ganze Interessen der Entwicklungsländer schädigt werden. Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Prägung in ein neues Zeitalter bedeutet nicht, daß China nicht mehr ein Entwicklungsland ist, bedeutet auch nicht, daß China zu einem entwickelten Land geworden ist. Das neue Zeitalter ist das Zeitalter, in dem von den Vorfahren Geschaffenes fortgeführt und den Nachkommen Perspektiven eröffnet sowie die bisherigen Erfolge ausgebaut und neue Fortschritte angestrebt werden; in dem weiterhin der große Sieg des Sozialismus chinesischer Prägung unter neuen historischen Bedingungen davongetragen und der entscheidende Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand errungen und ein großes, modernes, sozialistisches Land weiter umfassend aufgebaut wird. Im neuen Zeitalter wird die Bevölkerung aller Nationalitäten den vereinten Kampf führen, fortwährend ein schönes Leben schaffen sowie den gemeinsamen Wohlstand der gesamten Bevölkerung schrittweise verwirklichen. Im neuen Zeitalter werden alle Chinesen am gleichen Strang ziehen und sich tatkräftig für die Verwirklichung des Chinesischen Traums des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation einsetzen. Auch im neuen Zeitalter nähert sich unser Land zunehmend dem Zentrum der Weltbühne und wird ununterbrochen noch größere Beiträge für die Menschheit leisten. 

Nur wenn wir Chinas internationale Stellung als das weltweit größte Entwicklungsland nüchtern erkennen, die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung des Anfangsstadium des Sozialismus tief greifen erfassen, können wir die unbeirrte Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung fortführen. Wir müssen uns der Dringlichkeit unseres Handelns bewusst sein, nach aller Möglichkeit Zeit gewinnen und in die Arbeit einsetzen, um eine neue Situation der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter zu schaffen. Um die unbeirrte Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung fortzuführen, müssen wir uns auf die Zukunft einstellen. Unsere Partei führte das Volk zur neuen großen Revolution durch die Reform und Öffnung und zum Bahnen des Weges des Sozialismus chinesischer Prägung, um China mit großen Schritten zur Zeit aufschließen zu lassen. Aber für die Einreihung unseres Landes in der Gruppe der entwickelten Länder müssen wir noch eine längeren Weg gehen, langfristige unablässige Anstrengungen unternehmen. Um die unbeirrte Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung forrzuführen, müssen wir den geistigen Horizont haben, der an der Welt orientiert. Wenn wir angesichts der Tendenz der Weltentwicklung bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung das Niveau der kapitialistischen entwickelten Länder wirklich erreichen und übertreffen, mit der gegenwärtigen Leistungen zufrieden sind, können die Stärke und das Merkmal des Sozialismus Chinas in vollem Maße zur Geltung gebracht werden, unsere Sache an ausreichender Aussagekraft mangelt. Um den größeren und historischen Beitrag für die Entwicklung des wissenschaftlichen Sozialismus, die Lösung der Fragen über die zukünftige Entwicklung der Menschheit zu leisten, müssen wir die Realität, daß unser Land weiterhin ein Entwicklungsland ist, ernsthaft behandeln. Um die unbeirrte Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung forzuführen, ist der Revolutionsgeist immer aufrechtzuerhalten. Wir dürfen keinesfalls wegen Sieg stolz, auch keinesfalls wegen Erfolge träg werden, noch keinesfalls wegen Schwierigkeiten zurückschrecken. Es gilt, große Erfolge mit weiteren Fortschritten zu krönen, durch Bemühungen die stärkere und aussagekräftigere Kraft der Wahrheit durch den Sozialismus chinesischer Prägung zeigen zu lassen.  

(Arbeitsstelle des Autors: Fremdsprachenuniversität Peking)

verbundene artikel