Kommentare und Feedback

Die Reform und Öffnung hat China tiefgehend verändert und die Welt eingehend beeinflußt

- über die programmatische Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping auf Boao-Asienforum

Veröffentlichungszeit:2018-05-08 | Vergrößern | Verkleinern

Autor: | Quelle:People’s Daily

Die Geschichte gibt immer in manchen besonderen Jahren der Mensch die Kraft für die Aufnahme der Weisheit und das weitere Vorwärtsschreiten.  

Das Jahr 2018 ist ein solches besonderes Jahr, in dem das 40. Jubiläum der Reform und Öffnung in China, das 30-jährige Jubiläum der Gründung der Provinz und Sonderwirtschaftszone Hainan gefeiert werden, ruft China die Geschichte ins Gedächtnis, zeigt der Welt die Zukunft.  

Im zweiten Monat des Frühlings, in dem hundert Blumen in voller Blüte sind, und am Ufer des südchinesischen Meers trafen über 2000 Gäste aus allen Ländern und kreisen auf Boao-Asienforum zusammen, suchten gemeinsam nach der Antwort auf die Fragen des Zeitalters, die mit der Asien und die Welt konfrontieren, konsultierten gemeinsam den Plan der Zusammenarbeit zum gemeinsamen Gewinn für die Schaffung der schönen Zukunft Asiens und der Welt. Auf der Eröffnungszeremonie des Forums hielt Staatspräsident Xi Jinping eine programmatische Rede, blickte mit tiefem Gefühl auf den Start des historischen Vormarschs der Reform und Öffnung von China zurück, faßte die erzeilte große Erfolge und gesammtelte wertvolle Erfahrungen beim unbeirrten Vorantreiben der Reform und Öffnung seit 40 Jahren tiefgreifend zusammen, analysierte die Tendenz der friedlichen Zusammenarbeit und Entwicklung der Welt tief gehend, bracht die chinesische Vorschläge des gemeinsamen Aufbaus einer friedlichen, sicheren, florierenden, offenen und schönen Welt und Asien tief greifend vor, kündigte die feste Überzeugung der Eröffnung der neuen Bildrolle der integrierten Entwicklung Chinas und der Welt im neuen Zeitalter und die wichtigen Maßnahmen zur Ausweitung der Öffnung offiziell an, gewann starke Sympathie der Gäste und lenkte die umfassende Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf sich.  

Vor 40 Jahren startete China die große Revolution durch die Reform und Öffnung. Seitdem hat China ein völlig neues Antlitz bekommen, das Antlitz der Welt erlebte auch Veränderungen. China als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, größte Industrienation, größtes Land des Warenhandels, ein Land mit den größten Devisenreserven, Hauptstabilisator und Triebkraft des Wachstums der Weltwirtschaft, hat „die Geschichte der erfolgreichsten Armutsüberwindung“ in der Welt geschrieben……Seit 40 Jahren hat von Land bis zur Stadt, von Pilotversuch bis zur Verbreitung, von der Reform des Wirtschaftssystems bis zur umfassenden Vertiefung der Reform das chinesische Volk mit zwei Hände das großartige Epos der Entwicklung des Staates und der Nation geschrieben, die gemeinsame Entwicklung und Fortschritte Chinas und der Welt vorangetrieben.  

Die Geschichte zeigt uns, daß die Reform und Öffnung – Chinas zweite Revolution nicht nur das Land tiefgreifend verändert, sondern auch die ganze Welt stark beeinflußt hat. Seit 40 Jahren haben die erhebliche Freisetzung und Entwicklung der chinesischen gesellschaftlichen Produktivkräfte, der gebahnte Weg des Sozialismus chinesischer Prägung, gezeigte chinesische Kraft, Chinesische Beitrag für die Welt durch das chinesische Volk tief greifend beweist, daß die Reform und Öffnung Chinas ein großartiges Verfahren sind, in dem China und die übrige Welt gemeinsam fortgeschritten sind; seit 40 Jahren hat das chinesische Volk immer hart und unablässig gekämpft, die Forschungen durchgeführt, mit vollster Entschlossenheit vorwärts gestrebt, mit der Zeit Schritt gehalten, kühn vorwärtsgeschritten, immer den geistigen Horizont aufgeschlossen, die Welt umarmt, was tief greifend zeigt, daß die Reform und Öffnung die Willenskraft des chinesischen Volks ist, auch die große Logik des Vorwärtsschreitens der Geschichte. Gerade wie Staatspräsident Xi Jinping zusammengefasst hat: „Chinas Reform und Öffnung geht auf die historischen Bedürfnisse des chinesischen Volkes nach Entwicklung, Innovation und schönem Leben und entspricht dem internationalen Trend zur Entwicklung, Kooperation und Frieden. “ 

Die Geschichte zeigt uns, wenn ein Land, eine Nation die Wiederbelebung verwirklichen möchten, müssen sie der Logik des Vorwärtsschreitens der Geschichte folgen, und sich im Trend der Zeit der Entwicklung entwickeln. Wohin geht die menschliche Gesellschaft angesichts der komplizierten und veränderlichen Welt? Wo liegt die asiatische Zukunft? Bei der Suche nach der Antwort auf die Fragen dieses Zeitalters kommt im Wesentlichsten darauf an, die Gesetzmäßigkeiten der Geschichte in den Griff zu bekommen, den Trend der Welt zu kennen. In der heutigen Welt schreitet sich der Trend des Friedens und der Kooperation, der Öffnung und Integration, der Reform und Innovation vorwärts. Nur wenn die friedliche Entwicklung, die Zusammenarbeit Hand in Hand unbeirrt durchgeführt werden, kann das gemeinsame Gewinnen, das mehrseitige Gewinnen wirklich verwirklicht werden; nur die Konnektiviät vorangetrieben und die integrierte Entwicklung beschleunigt wird, kann die gemeinsame Prosperität und Entwicklung aller Länder gefördert werden; nur wenn an der Reform festgehalten und die Innovation ständig durchgeführt wird, kann man immer an der Spitze des Trends des Zeitalters stehen. Der grundlegende Grund dafür, daß die vierzigjährige Reform und Öffnung Chinas notwendig erfolgreich durchgeführt worden ist und bestimmt erfolgreich durchgeführt werden kann, liegt darin, daß das chinesische Volk der großen Logik des Vorwärtsschreitens der Geschichte folgt, und immer an der Spitze des Trends der Entwicklung des Zeitalters steht.  

 „Die Natur läuft nach eigenem Gesetz ab“, „wenn man nach der angemessenen Methode auf die Natur reagiert,wird er das gute Ergebnis bekommen“. Zurückblichend auf die Vergangenheit hat China durch die Reform und Öffnung nicht nur das Land tiefgreifend verändert, sondern auch die ganze Welt stark beeinflußt, und die Legende der Modernisierung einer alten Nation geschrieben. Sich an der Zukunft orientiert und unter der starken Führung durch das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern, mithilfe des Ostwinds im neuen Zeitalter werden die Reform und Öffnung unbeirrt vorangetrieben. Dadurch können wir ein großen Traum der Hunderten Millionen von Menschen bestimmt verwirklichen, den neuen größeren Beitrag für die Prosperität und Entwicklung Asiens und der Welt leisten, das Komponieren einer hervorragenden Hymne der Schicksalsgemeinschaft der Menschheit vorantreiben. 

verbundene artikel