Kommentare und Feedback

Das wichtige Prinzip der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, ist in den Griff zu bekommen

Veröffentlichungszeit:2017-10-11 | Vergrößern | Verkleinern

Autor:Tang Zhouyan | Quelle:Guangming Daily (21, August 2017)

Seit dem XVIII. Parteitag betrachtete das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität als allgemeines Prinzip für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit. Auf der Zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit am Ende letzten Jahres wurde es vorgebracht: „das allgemeine Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, ist das wichtige Prinzip der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten, auch die Methodologie für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit.“ Das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität wird vom allgemeinen Prinzip der Arbeit im Bereich der Wirtschaft auf das wichtige Prinzip der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten gehoben, und zum grundlegenden Prinzip, grundlegenden Verfahren und grundlegenden Richtlinie für die Anleitung des guten Leisten der verschiedenen Arbeiten, das ist sowohl tief greifende Zusammensetzung der Gesetzmäßigkeiten des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Prägung, spielt auch die frische Anwendung und innovationsgetragene Entwicklung der Marxistischen Philosophie wider, und verkörpert die Vertiefung und Sublimierung der Erkenntnisse unserer Partei für die Gesetzmäßigkeiten der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten.  

Das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität ist das allgemeine Prinzip für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit  

Seit dem XVIII. Parteitag verstärkte und verbesserte das Zentralkomitee die Führung für die Wirtschaftsarbeit, hielt daran fest, die Probleme beim Voranschreiten mit der Methode der Entwicklung zu lösen, war mutig in der großen Tendenz, daß die Wirtschaft in den Zustand der neuen Normalität eingetreten ist, die Schwierigkeiten zu bewältigen und die Schlüsselprobleme zu lösen, führte mit der neuen Entwicklungskonzepte die neue Entwicklung, leitete die neue Situation, in der die chinesische Wirtschaft eine positive Tendenz in der Stabilität verzeichnete, und bei der Beibehaltung der Stabilität Fortschritte erzielte, ein.  

Seit dem XVIII. Parteitag betonte Generalsekretär Xi Jinping die Wichtigkeit des Anstrebens der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität wiederholt, und hob es auf das allgemeine Prinzip und die Gesamtanforderung für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit. Z.B., auf der zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit im Jahr 2012 wurde es vorgebracht, nach dem allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, sei die makroökonomische Steuerung rechtzeitig zu verstärken und verbessern, der Stabilisierung des Wachstums eine noch wichtigere Stellung einzuräumen; im Jahr 2015 wurden auf der Zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit die generellen Gedankengänge, daß die makroökonomische Politik stabil bleibt, die Industriepolitik zielgerichtet ist, die mikroökonomische Politik Flexibilität aufweist, die Reformpolitik tatsächlich durchgeführt wird und die Sozialpolitik eine grundlegende Garantie bietet, weiter vorgebracht; im Jahr 2016 wurde auf der Zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit betonte, daß bei der Durchsetzung des allgemeinen Prinzips der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, durchzusetzen, strategisch feste Haltung zu bewahren, an der problemorientierten Denkart und der Behauptung der entscheidenen Linie festzuhalten, der Geist der Nagelung fortzuführen ist, Schritt für Schritt voranzuschreiten, die Arbeit in diesen Bereichen umfassend und gut leisten, nämlich das Wachstum zu stabilisieren, die Reform zu fördern, die Wirtschaftsstruktur zu regulieren, der Bevölkerung Vorteile für ihre Lebenshaltung zu gewähren und Risiken zu verhüten, eine stabile und gesunde Entwicklung der Wirtschaft sowie die Harmonie und Stabilität der Gesellschaft zu fördern. Es ist daraus ersichtlich, daß das allgemeine Prinzip der Arbeit des Zentralkomitees der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, auf der Basis der richtigen Forschung und Beurteilung der Gesetzmäßigkeiten der Wirtschaftsentwicklung unseres Landes schrittweise herausgebildet wird, und in der konkreten Praxis der Führung der Durchführung der Wirtschaftsarbeit ständig zusammengefaßt wird. Das ist das generelle Prinzip und die Gesamtforderung für die Bewältigung der neuen Probleme und neuen Herausforderungen im Zustand der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung, und auch die wichtige Methodologie für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit.  

Für das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität gibt es vor allem in der Wirtschaftsarbeit die Stabilität auch die Fortschritte, wobei die Stabilität die Gesamtlage und das Hauptprinzip ist. Nur wenn die Wirtschaft und Gesellschaft stabil sind, kann ein stabiles makroökonomisches Umfeld für die Vertiefung der Reform und Öffnung und die Regulierung der Wirtschaftsstruktur geschaffen werden. Man kann sagen, daß zwischen der Stabilität und Fortschritten die dialektische Beziehung der organischen Vereinheitlichung und gegenseitigen Förderung besteht, dabei liegt der Schwerpunkt der Stabilität im stabilen Wirtschaftsablauf, der Schwerpunkt der Fortschritte in der Vertiefung der Reform und Öffnung sowie in der Regulierung der Struktur. Für das Festhalten des Anstrebens der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität sind die Forschritte unter Voraussetzung der Stabilität in Schlüsselbereichen anzustreben, und bei der guten Erfassung der Grenze in schwerpunktmäßigen Kettenglidern die Handelung durchzuführen. Auf der Zentralen Konferenz für Wirtschaftsarbeit im Jahr 2015 wurde die dialektische Beziehung zwischen dem allgemeinen Prinzip, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, und der ganzen Wirtschaftsarbeit weiter erläutert, und es vorgebracht, daß strategisch daran festzuhalten ist, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, der Rhythmus und die Intensität gut in den Griff zu bekomme, taktisch der Schlüsselpunkt anzupacken war, vor allem die fünf Hauptaufgaben gut zu bewältigen waren, nämlich die Auflösung von Überkapazitäten, den Abbau von Lagerbeständen, die Aufhebung von Leverages, die Kostensenkung und die Behebung von Schwachstellen. Es wurde auch vorgebracht, daß strategisch am langanhaltenden Krieg festzuhalten, taktisch die Vernichtungsschlacht zu führen war, um es zu sicherzustellen, daß die Wirtschaft unseres Landes im Großen und Ganzen stabil abläuft, bei der Beibehaltung der Stabilität Fortschritte und gute Ergebnisse erzielt werden.  

Das Festhalten am allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, ist die zwangsläufige Wahl im Zustand der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung. Seit dem XVIII. Parteitag erfuhr die internationale Lage tief greifende und komplizierte Veränderungen, instabile und unbestimmbare Faktoren der Weltwirtschaft nahmen weiter zu. Es fehlt an Triebkraft für ihre Wiederbelebung. Dabei wurden neue Besonderheiten in der Wirtschaftsentwicklung unseres Landes herausgebildet, das Wirtschaftswachstum wird gerade vom hohen Wachstum in ein relativ hohes Wachstum umgewandelt, die Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung wird gerade von extensivem Wachstum, bei dem der Wert auf den Umfang und das Tempo gelegt wird, in das intensive Wachstum, bei dem der Wert auf die Qualität und Effizienz gelegt wird, umgewandelt, die Wirtschaftsstruktur wird gerade von der Ergänzung und Vergrößerung der Produktionskapazität als die Hauptaufgabe in die tiefe Regulierung umgewandelt, bei der die Regulierung der bestehenden Produktionskapazität, die Optimierung und Ergänzung und Vergrößerung der Produktionskapazität nebeneinander existieren, die Triebkraft für die Wirtschaftsentwicklung wird gerade von der konventionellen Elementen für das Wachstum in die neue Elemente für das Wachstum umgewandelt. Unter diesem Hintergrund verkörpert die strategische Richtlinie, die vom Zentralkomitee festgelegt wurde, das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität hervorhebend, wobei die Verbesserung der Qualität der Wirtschaftsentwicklung und die Erhöhung ihrer Effizienz als zentralem Punkt betrachtet werden. Wir müssen diese Veränderung der Entwicklungsbedingungen und Entwicklungsforderungen genau in den Griff bekommen, noch bewusster an der Verbesserung der Qualität der Entwicklung und der Erhöhung ihrer Effizienz als zentralem Punkt festhalten, und die strategische Regulierung der Wirtschaftsstruktur tatkräftig vorantreiben. Das ist eine Erhöhung, die unser Land bei der Hebung auf höhere Entwicklungsphase bewältigen muß. Aus diesem Grund muß man bei der Organisation wirtschaftlicher Aktivitäten sowohl auf die Entwicklung als auch auf die Grundlagen, sowohl auf die Leistungen als auch auf das Potenzial und ebenso auf das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts als auch auf die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung, gesellschaftliche Fortschritte und den Anstieg ökologischer Effekte achten. Im Zustand der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung sollen wir sowohl den Mut zur Lösung der Schlüsselprobleme und der Überwindung der Schwierigkeiten verstärken, als auch starke strategisch feste Haltung bewahren; sowohl das Bewusstsein für die mögliche Gefahr als auch die historische Geduld haben. Allgemein gesagt, das Festhalten am allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, ist für die Beibehaltung eines relativ hohen Wachstums der Wirtschaft, das tiefe Voranbringen der Reform und Öffnung, die ständige Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung, die generelle Stabilierung der gesellschaftlichen Gesamtlage, von sehr großer anleitender Bedeutung.  

Das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität ist die Methodologie für die koordinierte Voranbringung der Gesamtanordnung der Integration des fünffachen Aufbaus in eine Einheit, nämlich des wirtschaftlichen Aufbaus, des politischen Aufbaus, des kulturellen Aufbaus, des sozialen Aufbaus und des Aufbaus der ökologischen Zivilisation, und die richtige Behandlung der Reform, Entwicklung und Stabilität. 

Nicht nur für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit wird es benötigt, daran festzuhalten, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, für die koordiniert Voranbringung der Gesamtanordnung der Integration des fünffachen Aufbaus in eine Einheit, nämlich des wirtschaftlichen Aufbaus, des politischen Aufbaus, des kulturellen Aufbaus, des sozialen Aufbaus und des Aufbaus der ökologischen Zivilisation, umfassende Vertiefung der Reform, wird ebenfalls auch das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität benötigt. Angesichts des verwickelten und komplizierten internationalen Umfeldes und der schweren und schwierigen Aufgaben der Reform sowie der Entwicklung und der Beibehaltung der Stabilität im Inland forderte die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der Partei, daß die ganze Partei am allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, festzuhalten, verschiedene Risiken und Herausforderungen kühlen Mutes zu bewältigen, den sozialistischen wirtschaftlichen Aufbau, politischen Aufbau, kulturellen Aufbau, sozialen Aufbau, Aufbau der ökologischen Zivilisation umfassend voranzutreben hatte. Seit dem XVIII. Parteitag hat Generalsekretär Xi Jinping gerade in der konkreten Praxis der koordinierten Voranbringung des Aufbaus der Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft, der ökologischen Zivilisation und der umfassenden Vertiefung der Reform das allgemeine Prinzip der Wirtschaftsarbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, auf die wissenschaftliche Methodologie der koordinierten Voranbringung der Gesamtanordnung der Integration des fünffachen Aufbaus in eine Einheit, nämlich des wirtschaftlichen Aufbaus, des politischen Aufbaus, des kulturellen Aufbaus, des sozialen Aufbaus und des Aufbaus der ökologischen Zivilisation und der richtigen Behandlung der Reform, Entwicklung und Stabilität schrittweise gehoben.  

Der wirtschaftliche Aufbau steht im engen Zusammenhang mit dem Aufbau in anderen Bereichen. Zuerst kann der wirtschaftliche Aufbau vom politischen Aufbau, kulturellen Aufbau und Aufbau in anderen Bereichen nicht getrennt werden, dabei bietet der politische Aufbau für den wirtschaftlichen Aufbau die wichtige Garantie an, der kulturelle Aufbau bietet für den wirtschaftlichen Aufbau wichtige geistige Unterstützung an, der soziale Aufbau und Aufbau der ökologischen Zivilisation geben dem wirtschaftlichen Aufbau neue Triebkraft. Dann bietet der wirtschaftliche Aufbau für den politischen, kulturellen, sozialen Aufbau und Aufbau der ökologischen Zivilisation die solide materielle Grundlage an, die Fortschritte bei Wahrung der Stabilität beim wirtschaftlichen Aufbau ist die Voraussetzung für politisches Blühen und Gedeihen, kultuelles Aufblühen, gesellschaftliche Stabilität, ökologische Harmonie. Man kann sagen, daß die Wirtschaftsarbeit die zentrale Arbeit der Partei ist, sowohl die Entwicklung der sozialistischen demokratischen Politik, als auch der Aufbau der sozialistischen fortschrittlichen Kultur von der Erhöhung sicheren Schrittes der wirtschaftliche Aufbau nicht getrennt werden kann. Ebenfalls, nur wenn beim wirtschaftlichen Aufbau Fortschritte bei Wahrung der Stabilität erzielt werden, können der Lebenshaltung der Bevölkerung Vorteile gewährt, die gesellschaftliche Stabilität gewahrt werden; nur wenn beim wirtschaftlichen Aufbau Fortschritte bei Wahrung der Stabilität erzielt werden, kann die entscheidende Linie für die Ressourcen, Umwelt und Ökologie gehalten, und ein schönes Land mit blauem Himmel, grünem Land und klarem Wasser aufgebaut werden. Es ist daraus ersichtlich, daß sowohl der soziale Aufbau als auch der Aufbau der ökologischen Zivilisation von dem guten Leisten der Wirtschaftsarbeit nicht getrennt werden kann, das Festhalten am allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, benötigt; und die Reform des politischen Systems und die Entwicklung der kulturellen Sache viel mehr geordnet vorangetrieben werden sollen, nicht mißlingen dürfen. Das bedeutet, daß das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität sowohl das allgemeine Prinzip für das gute Leisten der Wirtschaftsarbeit, als auch das allgemeine Prinzip für das gute Leisten der sozialen Arbeit und der Arbeiten in anderen Bereichen. Natürlich handelt es sich bei der hier genannten Stabilität nicht nur um der Aufrechterhaltung der wesentlichen Stabilität der makroökonomischen Politik, der stabilen und relativ schnellen Entwicklung der Wirtschaft, der grundsätzlichen Stabilität des Gesamtniveaus der Preise, auch um die Wahrung der Stabilität der gesellschaftlichen Gesamtlage; bei der hier genannten Fortschritte handel es auch nicht um neue Fortschritte bei der Veränderung der Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung und neue Durchbrüche bei der Vertiefung der Reform und Öffnung, auch um neue Erfolge bei der Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung. Allgemein gesagt, nur wenn durch das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität die wirtschaftliche und gesellschaftliche stabile Entwicklung verwirklicht wird, kann die Gesamtanordnung der Integration des fünffachen Aufbaus in eine Einheit, nämlich des wirtschaftlichen Aufbaus, des politischen Aufbaus, des kulturellen Aufbaus, des sozialen Aufbaus und des Aufbaus der ökologischen Zivilisation, koordiniert vorangebracht, die entscheidende Linie für die Ressourcen, Umwelt und Ökologie, die entscheidende Linie für die Gewährleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung gehalten, die entscheidende Linie der Verhinderung systemischer Risiken gehalten werden, und können die Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität gut behandelt werden.  

Die Reform ist für das Schicksal der gegenwärtigen Volksrepublik entscheidend . Bei der umfassenden Vertiefung der Reform sind das Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, die Beziehungen zwischen Tapferkeit und Stabilität der Schritte angemessen behandelt, einige Reformen in wichtigen Bereichen können nicht auf einen Schlag vollendet, müssen stabil durchgeführt werden, die Schritte der Reform sollen schnell aber stabil sein. Die richtige Behandlung der Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität ist das ewige Thema des sozialistischen modernen Aufbaus. Die Reform ist die starke Triebkraft für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung, und schafft die solide Grundlage für die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft unseres Landes und die langfristige Stabilität des Staates; die Entwicklung bildet das oberste Prinzip, bei der Lösung aller Probleme und Widersprüche unseres Landes kommt auf eigene Entwicklung an; die Stabilität ist die Voraussetzung der Reform und Entwicklung, ohne stabile politische und soziale Umgebung ist jede Reform und Entwicklung unmöglich. Bei der guten Behandlung der Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität in der Gegenwart kommt es dauf an, nach dem allgemeinen Prinzip der Arbeit, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, die Intensität der Reform, das Tempo der Entwicklung und das aushaltbare Grad der Gesellschaft zu vereinheitlichen, die ständige Verbesserung des Lebens des Volks als wichtiger Verbindungspunkt der Behandlung der Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität zu betrachten, im Prozeß des Vorantreibens der Reform und Entwicklung die langfristige politische und soziale Stabilität und die langfristige Stabilität der Partei und des Staates zu verwirklichen.  

Das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität ist die Vertiefung der Erkenntnis über die Gesetzmäßigkeiten der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten  

Seit dem XVIII. Parteitag vertiefte das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern basierend auf dem komplizierten und veränderlichen internationalen und inländischen Umfeld die Erkenntnisse über die Gesetzmäßigkeiten der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten ständig, bildete eine Reihe von neuen Konzepten, Gedanken und Strategien für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten heraus. Das wichtige Prinzip, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, ist eine erneute Vertiefung der Erkenntnisse unserer Partei für die Gesetzmäßigkeiten der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten.  

Jedes Land und jede Nation entwickeln sich in ständigem Auf und Ab und mit voller Windungen. Am Anfang der Gründung der Volksrepublik China hat unser Land bei der Erforschung der Praxis des Aufbaus des Sozialismus auch Umwege gemacht, z.B., eine Zeitlang traten die Erscheinungen auf, beispielweise streben unser Land nach der Reinheit des Eigentumsverhältnisses, nach dem zu schnellen Aufbaustempo, nach der schnellen Fortschritte bei der Wirtschaftsentwicklung. Weil die Beziehung zwischen Stabilität und Fortschritten nicht gut behandelt wurde, wurde der Anteil der Volkswirtschaft unausgewogen, wurden die Produktivkräfte zerstört, und hat das Leben des Volks große Schwierigkeiten, die Lehre war sehr tief greifend. Seit der Reform und Öffnung hat unsere Partei die Erfahrungen der Regierung zusammengefaßt, die historische Lehre gezogen, sich darauf gut verstanden, die innewohnende Gesetzmäßigkeiten der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in den Griff zu bekommen und anzuwenden, die Bezeihung zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität richtig behandelt, immer daran festgehalten, unbeirrt zu sein, unermüdliche Anstrengungen zu unternehmen, und kein immer wieder Tun einer Angelegenheit durchzuführen, die Hebung der Wirtschaftsentwicklung unseres Landes alle einige Jahre auf eine neue Stufe vorangetrieben. Jetzt nimmt China eine zweite Position unter den wichtigen Wirtschaften der Welt ein. Man kann leicht feststellen, daß diese Erfolge, die in der ganzen Welt Aufsehen erregten, davon abhängen, auf dem Boden der Tatsachen zu bleiben, sich Schritt um Schritt vorwärtszukämpfen und ständig vorwärtszuschreiten, das Ziel ist, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität, Veränderungen bei der Fortschritte und das Neue bei der Veränderung anzustreben. Die Geschichte und Realität beweisen auch ausreichend, nur wenn die dialektische Beziehung zwischen Stabilität und Fortschritten richtig in den Griff bekommen wird, kann sich die Sache der Partei und des Volks nachhaltiger entwickeln.  

Daß das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben auf das wichtige Prinzip für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten gehoben wird, zeigt die strategische Zuversicht und strategisch feste Haltung des Führungskollektives des Zentralkomitees. Unsere Partei legt immer den Wert auf die gute Behandlung der Beziehung zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität, verhindert das wirtschaftliche große Auf und Ab und die gesellschaftliche Erschütterung, vertieft die Reformen in den Bereichen wie Finanz- und Steuersystem, Finanzwesen, Preis, Investitionen, Geldmittelbeschaffung, die Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung, einige hervorstechenden Widersprüche, die die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung langfristig einschränken werden beseitigt. Der Wirtschaftablauf wird in einem rationalen Spielraum beibehalten, die Qualität und Effizienz werden ständig erhöht, die Wirtschaftsstruktur wird dauerhaft optimiert, bei der Reform und Öffnung werden neue Durchbrüche erzielt, das Niveau des Lebens des Volks wird weiter erhöht, die Qualität der Umwelt wird verbessert, die gesellschaftliche Gesamtlage bleibt stabil. Diese Erfolge profitieren vom Festhalten am wichtigen Prinzip für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, verkörpern konzentriert die tief greifenden Erkenntnisse und Erfassung unserer Partei für die Gesetzmäßigkeiten der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten. Die Praxis beweist, daß das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern am wichtigen Prinzip für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, für die Lage der Reform und Entwicklung unseres Landes die wichtige Beurteilung, die wichtigen Entscheidungen in allen Bereichen der Reform und Entwicklung treffen, die Gedankengänge und Methode der Reform und Entwicklung im wesentlichen regulieren, was der Tatsache unseres Landes entspricht und die signifikanten Erfolge erzielt werden.  

Daß das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität zum wichtigen Prinzip für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten wird, ist das Festhalten an, die Anwendung und Entwicklung der Marxistischen Philosophie. Das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität verkörpert das marxistische Prinzip von der Einheit der Gegensätze. Marxistische Philosophie ist der Ansicht, daß die Widersprüche der wesentliche Inhalt der Zusammenhänge der Dinge und die grundlegenden Triebkräfte für die Entwicklung der Dinge. Das erfordert, daß man bei der Erkenntnis und Umgestaltung der Welt in der Gegensätze die Einheit in den Griff zu bekommen, in der Einheit die Grundsätze in den Griff zu bekommen muß. Die Stabilität und Fortschritte befinden sich in solcher widersprüchlichen Beziehung. Die Stabilität ist ein Zustand, in dem eine relative Ruhe aufrechterhalten wird, und die Fortschritte sind die Entwicklung der Dinge, eine absolute Bewegun. Dabei ist die Beziehung zwischen der Stabilität und der Fortschritten auch dialektisch und einheitlich, ohne Stabilität können die Fortschritte schwer erzielt werden, mit der Fortschritte wird noch Stabilität ermöglicht, die Stabilität ist bessere Fortschritte, die Fortschritte sind bessere Stabilität, die beiden helfen einander vorwärts und ergänzen sich sehr vorteilhaft. Wir dürfen keinerlei die Stabilität von der Fortschritten trennen, weder für die Stabilität in Nichtstun versinken, stur beim Alten bleiben, stillstehen; noch für die Fortschritte unbesonnen sein, die gegenwärtige Zeit beschädigen, der späteren Generationen ungelöste Schwierigkeiten hinterlassen. Gegenwärtig wird die internationale und inländische wirtschaftliche und politische Lage komplizierter und veränderlicher, die Herausforderungen, die durch die unbestimmbaren Faktoren gebracht werden, nehmen zu, das erfordert, daß wird die Beziehung zwischen Stabilität und Fortschritten dialektisch in den Griff bekommen müssen, unter Voraussetzung der Stabilität die Fortschritte in allen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen vorantreiben, Leistungen zustande bringen, jeden Schritt schnell aber stabil gehen, damit die Ziele der Fortschritte besser verwirklicht werden. 

Das wichtige Prinzip, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, wird im ganzen Prozeß des Kampfs um Sieg der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und die Verwirklichung des Chinesischen Traums  

Die Sache hat beim Vorwärtsschreiten mehrere neue Situation und neuen Problemem, ist konfrontiert mit immer mehrerer Risiken und Herausforderungen und immer mehrerer unvorhersehbaren Angelegenheiten. In der Gegenwart befindet sich unser Land in der Phase des Endspurts des Kampfs um Sieg der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, das Ziel des ersten Hundertjahres wird bald verwirklicht, das Ziel des zweiten Hundertjahres wurde schon festgestellt. Der Sieg steht unmittelbar bevor, wir sollen noch ruhiger bleiben, das wichtige Prinzip, nämlich Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben, in allen Bereichen und im ganzen Prozeß der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten, im ganzen Prozeß des Kampfs um Sieg der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und der Verwirklichung des Chinesischen Traums durchführen, und im Prozeß der Bewältigung und Lösung der verschiedenen komplizierten Probleme und Herausforderungen wenig Fehler machen, wenig Umwege machen, neue Triebkraft für die Entwicklung verstärken, neue Triebkraft für die Reform hinzufügen, neue Stärke für den Wettbewerb schaffen.  

Bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand wird es benötigt, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben. Der Kampf um Sieg der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bedeutet gar keine Arbeiten mit verdoppelter Anstrengung einer neuen Runde, bei der kein Wert auf die Qualität gelegt wird, das blinde Streben nach dem Tempo, oder die Expansion, bei der nach der Zahlen gesucht wird. Der Schlüssel des bescheidenen Wohlstands liegt in „umfassend“, ihr Wesen ist „gemeinsamen Genuß“. Der bescheidene Wohlstand mit unausgewogener und unnachhaltigen Entwicklung und mit der hervorstechenden Widersprüche zwischen Menschen und Natur ist kein umfassender bescheidener Wohlstand im wirklichen Sinne. Wir möchten den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden. Dazu müssen wir die Gesamtforderungen der umfassenden Vertiefung der Reform in den Griff bekommen, die wichtigen Beziehungen der umfassenden Vertiefung der Reform behandeln; unbeirrt den rechtsstaatlichen Weg des Sozialismus chinesischer Prägung beschreiten, das rechtsstaatliche System des Sozialismus chinesischer Prägung aufbauen und vervollkommnen; an der umfassenden strengen Führung der Partei festhalten, und unsere Partei zum starken Führungskern für den Aufbau des sozialistischen modernen starken Landes schmieden.  

Bei der Verwirklichung des Chinesischen Traums des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation wird es benötig, Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustreben. Der Prozeß der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation ist ein langer und schwieriger. Es gilt, die reichlichen Erfahrungen unserer Partei für die Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten tief greifend zusammenzufassen, aktiv internationalen und inländischen Risiken und Herausforderungen zu begegnen, das Anstreben der Fortschritte bei der Beibehaltung der Stabilität anzustrebenwichtiges Prinzip in allen Bereichen un im ganzen Prozeß der Verwaltung des Staates und der Regelung der Regierungsangelegenheiten durchzuführen, damit es zur grundlegenden Prinzip, Methode und Richtlinie für das gute Leisten der verschiedenen Arbeiten. Man darf nicht blind vorausseilen und soll auch nicht stehen bleiben und keinen Schritt mehr nach vorn tun, kann weder nach der Stabilität streben aber die Unordnung befürchten noch nach schnellen Erfolgen streben, nur wenn es immer daran festgehalten wird, bei Wahrung der Stabilität Fortschritte und bei der Fortschritte gute Ergebnisse zu erzielen, kann auf der Basies der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zur festgelegten Zeit und des rechtzeitigen Antretens des neuen Vormarschs für den Aufbau der sozialistischen Modernisierung die Verwirklichung des Chinesischen Traums des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation durchgeführt werden.  

(Arbeitsstelle des Autors: Shandong Akademie der Sozialwissenschaften)

verbundene artikel