Ein Symposium zum Gedenken an den 120. Jahrestag der Geburt von Genossen Liu Shaoqi in Beijing stattfand

Quelle:People’s Daily,24, November 2018 | | Veröffentlichungszeit:2019年01月10日

Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas hat am Vormittag, 23 ein Symposium zum Gedenken an den 120. Jahrestag der Geburt von Genossen Liu Shaoqi in der Großen Halle des Volkes veranstaltet. Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, Staatspräsident, Vorsitzender der Zentralen Militärkommission Xi Jinping betonte in seiner wichtigen Rede, der entschlossene Glaube, sich lebenslang für den Kommunismus einzusetzen, habe die Kommunisten von Generation zu Generation ermutigt, trotz Wind und Regen den Hindernissen trotzend vorwärts zu schreiten. Der Staffelstab der Geschichte sei nun in unserer Hand. Wir sollten von diesem neuen historischen Ausgangspunkt den großen Kampf führen, große Projekte aufbauen, große Sache fördern und den großen Traum verwirklichen. Dies sei die Fortsetzung und Entwicklung zu den lebenslangen Bemühungen der Revolutionäre der älteren Generation wie Liu Shaoqi.

  An dem Symposium nahmen Li Keqiang, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji und Han Zheng teil, die Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas sind. Li Zhanshu, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, führte den Vorsitz.

  Xi Jinping bracht in seiner Rede zuerst zum Ausdruck, wir haben uns heute hier mit einem Gefühl größter Hochachtung feierlich versammelt, um dem 120. Jahrestag der Geburt von Genossen Liu Shaoqi zu gedanken, an seine unvergängliche Verdienste für den Aufbau der Sache der Partei und des Volkes zurückzudenken, sich an seinem glänzenden Lebenslauf des unablässigen Kampfs für die Freiheit der Nation und der Befreiung des Volks, das Reichtum und die Stärke des Landes und das Glück des Volks zu erinnern, sein nobles geistiges vornehmes Auftreten zu erlernen und übernehmen, alle Parteimitglieder und die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes anzuspornen, für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, das Erringen der großen Siege des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter, die Verwirklichung des Chinesischen Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation weiter zu kämpfen.

  Xi Jinping wies darauf hin, Genosse Liu Shaoqi sei ein großer Marxist, ein großer Revolutionär des Proletariats, Politiker, Theoretiker, ein der Hauptführer der Partei und des Staates, Gründer der Volksrepublik China, ein wichtiges Mitglied des zentralen Führungskollektiv der ersten Generation der Partei. Der ruhmreiche Name von Genossen Liu Shaoqi sei eng mit der stürmischen Geschichte des Kampfs des chinesischen Volks, der Kommunistischen Partei Chinas, der Volksrepublik China verbunden. Er überiegte für die chinesische Revolution und die Sache des Aufbaus angestrengt, gab sein Letztes, erworb sich beim Aufbau in den Bereichen wie Wirtschaft, Politk, Militär, Kultur, Bildungswesen, Diplomatie und Partei hervorragende Verdienste, wurde von der ganzen Partei, der ganzen Armee und der Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes herzlich verehrt.

  Xi Jinping blickt in seiner Rede mit tiefem Gefühl auf das glänzende Leben von Liu Shaoqi, das er der Revolution und dem Aufbau Chinas selbstlos widmet hatte, zurück. Er betonte, Genosse Liu Shaoqi nehme durch seinen unablässigen Kampf seit Jahrzehnten in der Geschichte unserer Partei, in der Geschichte des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation eine wichtige Stellung ein. Die noble Moral und Einstellung von Genossen Liu Shaoqi seien sowohl in der Vergangenheit, der Gegenwart als auch in der Zukunft das glänzende Beispiel, das die chinesischen Kommunisten und das chinesische Volk lernen sollen. Der große Name und die Verdienste von Genossen Liu Shaoqi werde sich das chinesische Volk für immer zu Herzen nehmen.

  Xi Jinping wies darauf hin, Genosse Liu Shaoqi sei ein glänzendes Beispiel, das die ursprüngliche Zielvorstellung im Kopf behält und die Mission beherzigt, der Partei treu ist. Die ursprüngliche Zielvorstellung, die die Kommunisten im Kopf behalten, sei die feste Glaube für das kommunistische Ideal, stelle die ewige Treue für die Sache der Partei und des Volkes dar, das Handeln habe die Kraft. Heute lernen wir Genosse Liu Shaoqi, wir müssen das Ideal und die Überzeugung beherzigen, d.h. die Grundlage dafür, daß sich die Kommunisten eine Existenz aufbauen, sei die politische Seele der Kommunisten, Anstrengungen für den Aufbau der Grundlage und die Festigung der Seele unternehmen, das erhabene Ideal des Kommunismus mit dem gemeinsamen Ideal des Sozialismus chinesischer Prägung vereinheitlichen, mit der Angelegenheiten,die wir gerade tun, vereinheitlichen, „das Vierfache Bewusstsein“ verstärken, „das Vierfache Selbstvertrauen“ festigen, auf dem Ideal und der Überzeugung der Kommunisten beharren, das ganze Leben hindurch für die Verwirklichung des Kommunismus kämpfen.

  Xi Jinping betonte, Genosse Liu Shaoqi sei ein glänzendes Beispiel, das an der Wahrheit festhält, die Wahrheit in den Tatsachen sucht. Das Festhalten daran, das Denken zu befreien, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, und das Festhalten an der Wahrheit und der Korrektur von Fehlern sind die wichtige Garantie dafür, daß die Sache der Partei und des Volkes von Sieg zu Sieg entgegengeht. Heute lernen wir Genosse Liu Shaoqi, das heißt, wir müssen immer die Wahrheit in den Tatsachen suchen, mutig den Problemen ins Auge blicken, zu jeder Zeit bereit sein, an der Wahrheit festzuhalten und die Fehler zu korrigieren. Nur wenn wir diesen Punkt erreichen, können wir die Partei zu einer dynamischen und aufstrebenden marxistischen Regierungspartei aufbauen, die stets an der Spitze unseres Zeitalters steht, die aufrichtige Unterstützung des Volkes gewinnt, Mut zu einer auf sich selbst bezogenen Revolution fasst und jeder unheilvollen Prüfung standhält, damit der Marxismus in China im 21. Jahrhundert die Kraft seiner Wahrheit noch stärker und überzeugender zu Tage bringen wird.

  Xi Jinping wies darauf hin, Genosse Liu Shaoqi sei ein glänzendes Beispiel, das die verantwortungsbewusst ist und den Mut zu Schöpfung hat. Die Kommunisten müssen für die Umgestaltung der Gesellschaft und der Welt verantwortlich sein, den Mut zur Übernahme der Verantwortung haben, Schwierigkeiten beherzr ins Auge blicken. Heute lernen wir Genosse Liu Shaoqi, wir müssen daran festzuhalten, die Prinzipien der Partei, die Sache der Partei, die Interessen des Volkes an den ersten Platz zu stellen, angesichts der Grundsatzfrage mutig darauf antworten, angesichts der Widersprüche mutig die Schwierigkeiten überwinden, angesichts der Gefahren mutig zur Tat schreiten, angesichts der Fehler mutig die Verantwortung übernehmen, angesichts der ungesunden Praktik und widerigen Phänomene mutig mit Entschiedenheit bekämpfen. Jedes Parteimitglied müssen starkes Gefühl der Mission haben, die zu übernehmende Verantwortung tragen, Schritt mit der Forderungen der Zeit, der Praxis und des Volks halten, die Arbeit kreativ durchführen, unbeirrt die Linie, die Richtlinien und die politischen Maßnahmen der Partei durchführen sowie sie in die Praxis umsetzen.

  Xi Jinping betonte, Genosse Liu Shaoqi sei ein glänzendes Beispiel, das fleißig studiert, Wissen und Handeln vereinheitlicht. Die Hochachtung auf das Studieren sei die erfolgreiche Erfahrungen des Vorantreiben der Entwicklung der Sache durch die Partei. Heute lehrnen wir Genosse Liu Shaoqi, d.h. wir müssen den Stil des Lernens betreiben, ein ausgeprägtes Umfeld in der Partei schaffen, in dem alle eine gute Lernfähigkeit besitzen und Mut zur Praxis haben, eine lernende marxistische Regierungspartei aufbauen und den Aufbau eines großen lernenden Landes vorantreiben.. Die Lernfähigkeit sei die erste Fähigkeit, die die führenden Kader besitzen müssen, dabei müssen wir uns gut darauf zu verstehen, das gelehrte Fähigkeit in der praktischen Arbeit anzuwenden, durch Bemühungen die Einheit von Wissen und Handeln zu erreichen, Handeln durch Wissen zu förden und durch Handlen die Wissen zu gewinnen.

  Xi Jinping wies darauf hin, Genosse Liu Shaoqi sei ein glänzendes Beispiel, das das Wohlergehen des Volkes am Herzen legt, redlich und rechtschaffen seine öffentlichen Pflichten erfüllt. Jedes Parteimitglied ist der Diensttuende des Volks, egal wie hoch seine Funktion ist. Heute lernen wir Genosse Liu Shaoqi, d.h. wir müssen immer auf dem Standpunkt des Volks beharren, die Volksmassen auf der höchste Stellung im Herzen stellen, die engste Verbindung der Partei mit der Bevölkerung stets pflegen, das Streben nach Glück für das Volk als grundlegende Amtspflicht betrachten. Die Genossen der ganzen Partei müssen für Immer im Kopf behalten, daß unsere Macht von der Partei und dem Volk gewährt wird, dazu dient, für die Partei und das Volk die Taten vollzubringen, nur dazu dient, Sorgen der Partei zu teilen, die Taten für den Staat vollzubringen sowie zum Wohlergehen des Volkes beizutragen, nach Interessen für das Volk zu streben. Es gilt, die Disziplin zu respektieren, Ehrfurcht vor ihr zu hegen, die entscheidende Linie zu halten, auf keinem Fall Privilegien zu genießen, die Macht nicht für persönliche Interessen zu gebrauchen, treu, rechtschaffen und verantwortungsbewusst handeln.

  Li Zhanshu sagte auf dem Symposium, die wichtige Rede von Generalsekretär Xi Jinping blicke auf das großartige und ruhmreiche ganze Leben von Genossen Liu Shaoqi auf, schätze die großen Verdienste von Genossen Liu Shaoqi hoch, rufe die ganze Partei und des ganzen Volkes zum Lernen der noblen Sittlichkeit und des geschliffenen Auftretens des Geistes von Genossen Liu Shaoqi auf. Die Rede ist für die Anleitung unserer Partei zur weiteren Förderung des Vorwärtsschreitens der großartigen Sache, die von der Revolutionäre der älteren Generation wie Genosse Liu Shaoqi geschafften worden ist, für die unbeirrte Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter von großer Bedeutung. Wir müssen den Geist der wichtigen Rede von Generalsekretär Xi Jinping gewissenhaft studieren, tiefgründig verstehen, wirksam durchsetzen, unter Anleitung der Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter, uns eng um das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern scharen, Anstrengungen auf sich nehmen und um den entscheidenden Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu erringen, große Siege des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter davonzutragen und weiter für die Verwirklichung des Chinesischen Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation zu kämpfen.

  Auf dem Symposium hielten Leng Rong, Präsident des Forschungsinstituts für Parteigeschichte und Dokumentation bei ZK, Yang Zhenwu, Generalsekretär des Ständigen Ausschusses des NVK, Miao Hua, Mitglied der zentralen Militärkommission, Leiter der Abteilung für politische Arbeit der zentralen Militärkommission, Du Jiahao, Sekretär des Parteikomitees der Provinz Hunan, hintereinander die Rede.

  Mitglieder des Sekretariats des ZK der KP Chinas, teilweise führende Kader der ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublick China, des Nationalkomitees der PKKCV, der zentralen Militärkommission, die Verantwortlichen der betreffenden Abteilungen der Partei, Regierung, Armee und Volksmassen des Zentralkommitees, des Parteikomitees der Stadt Beijing, der Provinz Hunan, die Familienangehörigen von Genossen Liu Shaoqi, seine Freunde vor Tod, ursprüngliche Mitarbeiter an seiner Seite, die Vertreter aus Heimat, usw. nahmen daran teil.