Die Tendenz der positiven Entwicklung der Wirtschaft unseres Landes unter Beibehaltung der Stabilität wird weiter konsolidiert

　　Seit diesem Jahr haben wir angesichts einer komplizierten und veränderlichen Lage im In- und Ausland unter der starken Führung des Zentralkomitees der KP Chinas mit Genosse Xi Jinping als Kern am allgemeinen Prinzip der Arbeit festgehalten, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben, die Führung der Wirtschaftsarbeit durch die Partei ständig verstärkt, das neue Konzept der Entwicklung entschieden tief gehend in die Tat umgesetzt, mit konzentrierten Kräften die wirtschaftliche Entwicklung hoher Qualität vorangetrieben, damit ist der strukturbedingte Widerspruch bei dem Angebot und der Nachfrage deutlich verbessert, das Wirtschaftswachstum schrittweise stabilisiert, die Qualität und Effizienz der wirtschaftlichen Entwicklung erkennbar erhöht, die Belastbarkeit und Nachhaltigkeit erheblich verstärkt, die Tendenz zur positiven Entwicklung der Wirtschaft bei der Beibehaltung der Stabiltät weiter festigt worden.

　　Die Tendenz des stabilen Wirtschaftswachstums wird grundsätzlich etabliert

　　Unter dem Einfluss der günstigen Faktoren wie Wiederbelebung der Weltwirtschaft, dem lebhaften inländischen Konsummarkt und die neue Fortschritte der strukturellen Reform der Angebotsseite lief die Wirtschaft unseres Landes im ersten Jalbjahr 2018 stabil ab. Das Wachstum von BIP(Bruttoinlandsprodukt) lag bei 6,8%. Nach Quartal wuchs BIP im ersten Quartal um 6,8%, im zweiten Quartal um 6,7%, wurde 12 Quartale in Folge zwischen 6,7% und 6,9% beibehalten. Eine Tendenz des stabilen Wirtschaftswachstums wird grundsätzlich etabliert.

　　Die Tendenz zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft wird zunehmend klar. Die Lage des Exports tritt eine Wende zum Guten auf. Das Im- und Exportsvolumen (US Dollar) im Jahr 2017 ist im Vergleich zum Vorjahr um ca. 10,6% gestiegen, 7 Prozentpunkte höher als Weltwirtschaftswachstumsrate (3,6%) in demselben Jahr. Das zeigte, dass durch die ständigen Bemühungen von ca. 10 Jahren die Auswirkung der internationalen Finanzkrise verringert wurde, die Produktion, die Beschäftigung und der Markt der Welt umfassend wieder hergestellt wurden. Der Export unseres Landes im Jahr 2017 ist um 10,8% gestiegen, die Tendenz des negativen Wachstums wurde abgewendet, das Wachstum ist im Vergleich zum Vorjahr um 12,7 Prozentpunkte gestiegen, damit wurde die Zunahme der Produktion und des Vertriebs der international orientierten Unternehmen energisch unterstützt. Im ersten Halbjahr 2018 ist der Export unseres Landes um 4,9% gestiegen, die Handelsüberschüsse des Warenexports und –imports nahmen ab, die Handelsstruktur wurde weiter verbessert. Obwohl seit letzter Zeit in einigen westlichen Ländern der Populismus auftrat, der Protektionismus im Handels- und Investitionsbereich zutage trat, Gedankenströmungen zur Umkehrung der Globalisierung auftauchten, kann die grundlegende Tendenz zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft und tiefen Entwicklung der wirtschaftlichen Globalisierung schwer verändert werden. Es ist voraussichtlich, dass in der Zukunft der Export unseres Landes ein positives Wachstum mit bestimmter Schwankung beibehalten wird.

　　Die Urbanisierung neuen Typs zeitigte vielversprechende Fortschritte, die innewohnende Triebkraft für die Investition wurde verstärkt. In den letzten Jahren erfuhr der Prozess der Urbanisierung neuen Typs in unserem Land gerade eine Reihe von positiven Veränderungen. Erstens wurden die führenden Städte der Urbanisierung von den Städten der ersten Rangstufe zur mehreren Städten der zweiten Rangstufe erweitert. Der junge Index einer Reihe von Städten der zweiten Rangstufe wie Nanchang, Suzhou, Wuhan, Zhengzhou, Hangzhou, Nanning überschritt den der Städte der ersten Rangstufe wie Beijing, Shanghai, Guangzhou, was widerspiegelte, dass mit der ständigen Erhöhung des Niveaus der Infrastruktur und der öffentlichen Dienstleistungen in Städten der zweiten Rangstufe, der erheblichen Verbesserung des Marktumfelds und deutlichen Erhöhung des Integrationsgrads der Stadt und Industrie wird das Grad der Popularität dieser Städte schnell erhöht. Zweitens wurde das Spielraum der Entwicklung der Städte ausgebaut, die Koordination verstärkt. Die Planung und der Aufbau der Städtegruppen kurbelten die integrierte Entwicklung von großen, mittelgroßen und kleinen Städten an, dadurch wurden die Schwachstellen der Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen in mittelgroßen und kleinen Städten wirksam behoben, und die Verbesserung des Umfelds einer Reihe von mittelgroßen und kleinen Städten wurde gefördert, das Niveau der Integration von Stadt und Industrie und das Grad der Popularität wurden erhöht. Damit wurde der Spielraum der Entwicklung von Städten wirksam erweitert, die Belebung der Investition in Immobilien und Infrastruktur angekurbelt, die innewohnenden Triebkraft der Investition erhöht. Unter diesem Einfluss wurde der Vertrieb auf dem Markt der Massengüter deutlich verbessert, das Verwertungsgrad der industriellen Produktionskapazitäten erhöht, der Geldumlauf der Unternehmen wie die Effizienz verbessert.

　　Der inländische Konsummarkt bleibt kontinuierlich lebhaft. Seit 2010 ist das Wachstum des Exports und der Investition unseres Landes etwas zurückgegangen, aber das Konsumwachstum blieb relativ stabil. Der Beitrag der Ausgaben des Endkonsums im ersten Halbjahr 2018 zum BIP-Wachstum ist auf 78,5% gestiegen, die grundlegende Funktion des Konsums für das Wirtschaftswachstum wurde weiter verstärkt. Sein Grund liegt vor allem in drei Bereichen: erstens zielt die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes grundsätzlich auf die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung ab, das unablässige Streben nach schönem Leben sowie die beharrlichen harten Anstrengungen für die Produktion und den Aufbau der Gesellschaft von mehr als eine Milliarde Menschen trieben die kontinuierliche schnelle Erweiterung des Konsummarktes unseres Landes voran, unterstützten auch die schwungvolle Entwicklung der Industrie, des Dienstleistungssektors und des Aufbaus von Stadt und Land, damit wurde ein gutes Zyklus der gegenseitigen Förderung herausgebildet. Zweitens wurde das Angebot von Konsumgütern aller Arte sowie den Dienstleistungen bezüglich dem Lebenskonsum zunehmend in Hülle und Fülle, das Niveau und die Qualität wurden ständig erhöht, das Sortiment der Waren und Dienstleistungen wurde zunehmend reichlich, der technische Inhalt ständig erhöht, damit wurde die ständige Erweiterung des Bedarfs nach Konsum vorangetrieben. Drittens unternahmen die Partei und die Regierung unablässige Anstrengungen für die Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung. Angesichts des ungünstigen Einflusses der Vergrößerung des Abwärtsdrucks der Wirtschaft auf die grundlegende Lebenshaltung der Bevölkerung haben in den letzten Jahren die Partei und die Regierung bei der Absicherung der Beschäftigung, der präzisen und auf einzelne Haushalte gerichteten Armutsüberwindung, der Hilfeleistung und Unterstützung der in Schwierigkeiten steckenden Einwohner, der Stabilisierung des Einkommens der Einwohner zahlreiche Arbeiten geleistet, bemerkenswerte Erfolge erzielt, dadurch wurde die Beschäftigung energisch stabilisiert, das schnellere Wachstum des Einkommens der Einwohner gefördert, damit wurde es gewährleistet, dass der Konsummarkt nachhaltig lebhaft bleibt.

　　Die Fähigkeit zur dynamischen Anpassung des Angebots an der Nachfrage wurde deutlich erhöht. Einerseits wurde die Fähigkeit des Angebots auf dem Markt in unserem Land durch das langfristige schnelle Wachstum seit den Reform und Öffnung erheblich erhöht, das Angebot von Waren ist von allgemeiner Knappheit in den Überschuss der Produktionskapazitäten in einem bestimmten Grad umgewandelt, was dazu führte, dass die gezwungene Funktion des Wettbewerbs auf dem Markt für die Strukturumwandlung der Industrie erheblich verstärkt, die Intensität der Weiterentwicklung der leistungsstarken Unternehmen und die Ausmusterung von Verlustbetrieben für die Unternehmen und Produktionskapazitäten ständig gesteigert wurde. In den Bereichen mit dem höheren Regulierungsgrad durch den Markt haben zahlreiche mittlere und Kleinunternehmen, Privatunternehmen im Wettbewerb auf dem Markt die Strukturumwandlung und Niveauhebung, die Weiterentwicklung der leistungsstarken Unternehmen und die Ausmusterung von Verlustbetrieben durchgeführt, der Bedarf auf dem Markt wurde zur Lebenslinie der Bestimmung ihrer Existenz und Entwicklung. Andererseits wurde der Schritt der Fusion und der Umorganisation, der Strukturumwandlung und Niveauhebung von großen Unternehmen und staatseigenen Unternehmen mit dem ständigen Vorantreiben der strukturellen Reform der Angebotsseite, bei der die Auflösung von Überkapazitäten, der Abbau von Lagerbeständen, die Enthebelung, die Kostensenkung und die Behebung von Schwachstellen als Hauptaufgaben betrachtet werden, beschleunigt.

　　Besonders mit dem „Durchbruch“, der „Etablierung“, der „Senkung“ als Schwerpunkt wurden mit konzentrierten Kräften die Reformen in gundlegenden Schlüsselbereichen vertieft; mit dem Blick auf das Vervollkommnen des Systems der Eigentumsrechte und die marktorientierte Allokation von Produktionsfaktoren wurden mit konzentrierten Kräften die sytematischen Schwachstellen, die die Rolle des Wettbewerbs auf dem Markt beschränken, behoben, dadurch wurde die deutliche Verstärkung der neuen Triebkräfte für das Wirtschaftswachstum bewirkt, neue Industrien und neue Produkte nahmen einen Aufschwung. Z.B., in den Bereichen wie Luft- und Raumfahrt, künstliche Intelligenz, Tiefseeerkundung, Biopharmazie entstand eine Reihe von den Ergebnissen der wichtigen wissenschaftlichen und technischen Innovation, dadurch wurde die wirtschaftliche Entwicklung hoher Qualität in unserem Land energisch vorangetrieben; im Jahr 2017 beliefen sich die Ausgaben für Forschung und Entwicklung unseres Landes auf 1,75 Billionen Yuan, sind im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 11,6% gestiegen, sein Anteil am Bruttoinlandsprodukt BIP lag bei 2,12%. Mit der Weiterentwicklung der leistungsstarken Unternehmen und der Ausmusterung von Verlustbetrieben durch den Wettbewerb auf dem Markt und dem ständigen Vorantreiben der strukturellen Reform der Angebotsseite wurden die Produktionskapazitäten mit dem niedrigen Niveau und der ineffektiven Angebote beschleunigt aus dem Markt ausgeschieden, das Umfeld der Entwicklung der Branche wurde nachhaltig verbessert, die Qualität und Effizienz der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes merklich erhöht, die Fähigkeit der Branche zur Selbstdisziplinierung verstärkt, die Qualität und Effizienz von Unternehmen erhöht, die Aktivitäten für die innovationsgetragene Entwicklung nahmen deutlich zu, die Fähigkeit der Unternehmen zum Wettbewerb auf dem Markt wurde erheblich verstärkt. Die Fähigkeit des Angebotssystems unseres Landes zur dynamischen Verfolgung und Anpassung an der Veränderungen der Bedürfnisse auf dem Markt in der Gesamtleistung und Struktur wurde deutlich erhöht.

　　Es ist auch zu sehen, dass der gegenwärtige Wirtschaftsablauf noch einigen Problemen und Herausforderungen gegenübersteht, z.B., das äußere Umfeld tritt deutliche Veränderung auf, das Problem der schwierigen Geldmittelbeschaffung für die Unternehmen wird noch nicht von Grund auf gelöst, die Wirtschaft unseres Landes hat immer noch den kurzfristigen Abwärtsdruck, usw. Aber sind mit der schrittweisen Freisetzung der Wirkung der makroökonomischen Steuerungspolitik und der weiteren Verstärkung der innewohnenden Triebkraft für die Wirtschaft die wirtschaftlichen Risiken unseres Landes kontrollierbar, die Tendenz zur positiven Wirtschaftsentwicklung unter Beibehaltung der Stabilität ändert sich nicht.

　　Die Tendenz zur positiven Entwicklung der Wirtschaft bei der Beibehaltung der Stabiltät wird weiter verstärkt

　　Mit der umfassenden Analyse der günstigen und ungünstigen Faktoren, denen die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes gegenwärtig gegenübersteht, gibt es für die Beibehaltung und die Verstärkung der Tendenz zur positiven Entwicklung der Wirtschaft bei der Beibehaltung der Stabiltät viele Arbeiten. Es gilt, daran festzuhalten, Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter als Anleitung zu betrachten, das neue Entwicklungskonzept durchzuführen und in die Praxis umzusetzen, nach der neuen Situation und den neuen Veränderungen der gegenwärtigen Wirtschaftslage, besonders nach den deutlichen Veränderungen im äußeren Umfeld die Maßnahmen mit starker Zielstrebigkeit zur Lösung zu ergreifen.

　　Die Qualität des Angebotssystems wird tatkräftig erhöht. Erstens wird die Behebung von Schwachstellen als schwerpunktmäßige Aufgabe der Vertiefung der strukturellen Reform der Angebotsseite in der Gegenwart betrachtet, die Intensität der Behebung von Schwachstellen im Bereich der Infrastruktur gesteigert, werden die Innovationsfähigkeit und die neuen Triebkräfte für die Entwicklung verstärkt, die systematischen Hindernisse für die Auflösung von Überkapazitäten beseitigt, die Kosten von Unternehmen gesenkt. Zweitens wird die Fähigkeit der Unternehmen zum Wettbewerb auf dem Markt verstärkt, durch fairen, offenen, geordneten Wettbewerb auf dem Markt werden die Weiterentwicklung der leistungsstarken Unternehmen und die Schließung von Verlustbetrieben realisiert, die Strukturumwandlung und die Niveauhebung der Unternehmen gefördert, Qualität und Effizienz erhöht, damit die vorzüglichen Unternehmen ihr Fähigkeit ständig aufblitzen lassen. Drittens wird die Reform unbeirrt vertieft, mit konzentrierten Kräften das System der Eigentumsrechte vervollkommnet, die entscheidende Rolle des Marktes bei der Verteilung der Ressourcen verstärkt. Viertens wird die Öffnung nach außen allseitig erweitert, die wichtige Maßnahme für die Erweiterung der Öffnung, die Lockerung der Beschränkungen für den Marktzugang in hohem Maße in die Tat umgesetzt, in mehreren Bereichen wie Industrie, Markt, Regeln die Kopplung an die Weltwirtschaft beschleunigt, aktiv am Prozess der wirtschaftlichen Globalisierung beteiligt und sie vorangetrieben.

　　Bei der integrierten Entwicklung der Industrialisierung neuen Typs und Urbanisierung neuen Typs wird die Triebkraft für die Wirtschaft freigesetzt. Gegenwärtig befindet sich unser Land gerade in der Schlüsselperiode der Regulierung der Beziehungen zwischen der Industrialisierung und der Urbanisierung. Dazu sollen die umfassenden Maßnahmen durchgeführt, die Beziehungen zwischen der Industrialisierung und der Urbanisierung beschleunigt geordnet werden, um die bessere integrierte Entwicklung der Industrialisierung neuen Typs und der Urbanisierung neuen Typs zu fördern, die starke Triebkraft für die Modernisierung unseres Landes ständig freizusetzen. Erstens werden die Infrastruktur und die öffentlichen Dienstleistungen von großen, mittelgroßen und kleinen Städten beschleunigt verbessert, wird das Niveau der Integration von Industrie und Stadt, das Grad der Popularität der Stadt und die Urbanisierungsrate nachhaltig erhöht, die stabile Beschäftigung und das ständige Wachstum des Einkommens der aus der Landwirtschaft freigesetzten Landbewohner gefördert. Zweitens wird die ganzliche Planung der Entwicklung von Städtegruppen energisch gut angepackt, die Nutzung des Bodens rationell arrangiert, werden die integrierte Entwicklung von Stadt und Land und der ländlichen Aufschwung gewährleistet. Zugleich werden basierend auf dem langfristigen Entwicklungsziel der Stadt von einer hohen Warte aus und nach hohen Standards die Stadt- und Landbewohner abdeckende Infrastruktur und das Schutzsystem für die öffentlichen Dienstleistungen aufgebaut. Drittens wird nach Forderungen der integrierten Entwicklung der Städtegruppen die Benutzung der Finanzmittel im größeren Umfang koordiniert, dabei wird die Arbeit für die Ausgabe der Schulden der Lokalregierungen vervollkommnet, um die notwentigen Geldmittel für den Aufbau zu gewährleisten. Viertens wird das Problem des Immobilienmarktes mit Entschiedenheit gut gelöst, an der Durchführung der ortsgebundenen Maßnahmen festgehalten, das Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage gefördert, die Erwartung rationell angeleitet, die Ordnung des Marktes geregelt, die Erhöhung der Wohnungskaufpreise entschieden Einhalt geboten, ein langfristiger Mechanismus zur Förderung der stabilen und gesunden Entwicklung des Immobilienmarkts beschleunigt aufgebaut. Fünftens wird bei der Entwicklung der Wert auf die Gewährleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung gelegt, mit konzentrierten Kräften werden die Unzulänglichkeiten in der Lebenshaltung der Bevölkerung behoben sowie die soziale Fairness und Gerechtigkeit gefördert.

　　Die makroökonomische Steuerung wird vervollkommnet, die rationale und ausreichende Liquidität beibehalten. Die proaktive Finanzpolitik und die besonnene und sichere Geldpolitik werden konsequent durchgeführt. Die Vorhersehbarkeit, die Flexibilität, die Wirksamkeit der Politik werden erhöht. Die Finanzpolitik soll bei der Erweiterung der Inlandsnachfrage und der Regulierung der Struktur eine größere Rolle spielen. Die Geldpolitik soll die Hauptschleuse der Geldversorgung gut verwalten. Es ist zu beachten, die rationale und ausreichende Liquidität beizubehalten. Die Beziehungen zwischen der Verhütung und Auflösung von Risiken im Finanzwesen und der Beibehaltung der rationalen und ausreichenden Liquidität sind einheitlich gut zu planen und koordinieren. Erstens werden „Zombie-Unternehmen“ entschieden ausgemustert, die ineffktive Belegung der Geldmittel wird reduziert. Die gesetzwidrige Finanzinstitutionen und Handlungen und Verbrechen im Finanzwesen werden weiter rigoros bekämpft, die entscheidende Linie zur Verhinderung systemischer und regionaler Risiken wird fest gehalten. Zweitens soll für die Aktivitäten der Finanzierung der Lokalregierungen nach dem Prinzip der Schließung der Hintertür und der Öffnung der Vordertür die Arbeit für die Ausgabe der Schulden der Lokalregierungen vervollkommnet werden, der Fortschritt der Ausgabe und Benutzung der zweckgebundenen Obligationen der Lokalregierungen wird beschleunigt, beim Vorantreiben der infrakstruktuellen Projekte werden die Erfolge vorzeitig erzeilt. Drittens wird für die Probleme wie kurzfristige Verringerung der Liquidität, Rückgang des Investitionswachtums bei der Verstärkung der Kontrolle und Verwaltung der vorschriftswidrigen Handlungen bei der Finanzierung der angemessene Umfang der Kreditvergabe den angemessenen Umfang der gesellschaftlichen Finanzierung und die rationale und ausreichende Liquidität beibehalten. Die Finanzinstitutionen werden angeleitet, die Geldmittel zur Senkung des Mindestreservesatzes für die Unterstützung der einen geringen Gewinn erzielenden Kleinunternehmen, eine marktorientierte Umwandlung von Schulden in Aktien, usw. zu benutzen.

　　Obwohl die Tendenz zur positiven Wirtschaftsentwicklung unseres Landes unter Beibehaltung der Stabilität ständig festigt wird, müssen wir unser Vorsorgebewusstsein noch stärken, den Risiken und Herausforderungen, die bei der wirtschaftlichen Entwicklung auftreten können, immer Aufmerksamkeit schenken. Gegenwärtig sollen wir nach Forderungen der Konferenz des Politbüros des Zentralkomitees, die gerade einberufen wurde, am allgemeinen Prinzip der Arbeit festhalten, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben, den Wirtschaftsablauf in einem rationalen Spielraum zu gewährleisten, die einheitliche Planung und Koordinierung zu verstärken, die politischen Synergieeffekte herauszubilden, die präzisen Maßnahmen zu ergreiffen, die Arbeiten solide und sorgfältig zu leisten. Mit dem Blick auf das ganze Jahr wird die Tendenz des stabilen Wirtschaftswachstums unseres Landes nicht verändert, die Tendenz zur positiven Entwicklung der Wirtschaft bei der Beibehaltung der Stabiltät ständigt verstärkt, zugleich die Ordnung im Finanzwesen mehr standardisiert, die Wirtschaftsstruktur nachhaltig optimiert, die Qualität des Angebots weiter erhöht, die Entwicklung hoher Qualität sicheren Schrittes vorangehen, solange wir daran festhalten, Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter als Anleitung zu betrachten, die Entscheidungen und Anordnungen des Zentralkomitees durchführen und in die Praxis umsetzen, die Risiken und Herausforderungen im Wirtschaftsablauf wissenschaftlich bewältigen.

　　(Autor: Zhang Liqun, Forscher von der makroökonomischen Forschungsabteilung des Entwicklungsforschungszentrums beim Staatsrat)