Das Schlüsselproblem beim Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems gut lösen

Seit 40 Jahren der Reform und Öffnung hat unser Land den doppelten Wunder des Wirtschaftswachstums und der Umwandlung des Systems geschaffen. Auch bei der Berechnung in der konservativsten Methode ist das Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung unseres Landes um ca. 20fache tatsächlich gestiegen, das überschritt das Wachstumstempo aller großen Länder im gleichen Zeitraum. Zugleich wird das Niveau der Modernisierung in verschiedenen Bereichen wie Industrie, Landwirtschaft, Landverteidigung, Wissenschaft und Technik schnell erhöht, die Überlegenheit des Sozialismus chinesischer Prägung ist zunehmend hervorstechend, das Niveau der Modernisierung des Regierungssystems sowie der Regierungsfähigkeit des Staates werden sicheren Schrittes erhöht. Bis Mitte dieses Jahrhunderts wird unser Land den Endspurt der Modernisierung vollenden, das bedeutet, daß unser Land in den kommenden über 30 Jahren die Hebung von der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand ausgehend über die wesentliche Verwirklichung der Modernisierung bis zur umfassenden Vollendung des Aufbaus eines modernen sozialistischen starken Landes verwirklichen wird. 

Der Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems ist die wichtige Entscheidung und Anordnung des Zentralkomitees der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern, die ausgehend von der Gesamtlage der Entwicklung der Sache der Partei und des Staates, mit dem Blick auf die Verwirklichung der Ziele „Zweimal hundert Jahre“, entsprechend der neuen Anforderung des Eintritts des Sozialismus chinesischer Prägung ins neue Zeitalter getroffen werden. Aus dem Prozeß der Modernisierung aller Länder in der Welt gesehen, ob nach dem Erlebnis der Phase des schnellen Wachstums ein Wirtschaftssystem, das der Anforderungen der Entwicklung der Modernisierung anpaßt, aufgebaut wird, damit für die Verwirklichung der wirtschaftlichen Entwicklung von der quantitativen Expansion in die Erhöhung der Qualität umgewandelt wird, ist der Schlüssel für die Verwirklichung der Modernisierung. Die Verwirklichung der innovationsgetragenen Entwicklung und die gute Behandlung der Beziehung zwischen Regierung und Markt sind zwei Schlüsselprobleme, der der Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems gegenübersteht. Das erste Problem liefert der Entwicklung der Modernisierung die genügende Triebkraft, das letzte gewährleistet die nachhaltige und gesunde Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft. Besonders wie die Beziehung zwischen Regierung und Markt behandelt wird, ist ein Problem, das auch bei den entwickelten Ländern, die die Modernisierung verwirklicht worden sind, nicht gründlich gelöst werden kann, die Wirtschaft entwickelt sich bei ihnen immer noch ab zu zu auf-und abwärts. Unser Land ist zwar der Nachkomme auf dem Weg der Modernisierung, hat aber in kurzen Dutzenden von Jahren die Erfolge bei der Modernisierung erzielt, die die entwickelten Länder in mehreren Hundertjahren erzielt worden sind. Aufgrund den reichlichen Erfahrungen im Bereichen der Reform und Öffnung und der Stärke des sozialistischen Systems wird unser Land gerecht, diese zwei Schlüsselprobleme, nämlich die innovationsgetragene Entwicklung und die Beziehung zwischen Regierung und Markt, gut zu lösen, ein moderneres Wirtschaftssystem aufzubauen, die Entwicklung von hoher Qualität zu verwirklichen, damit den Aufbau eines modernen sozialistischen starken Landes umfassend zu vollenden. 

Die strategische stützende Funktion der Innovation für den Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems wird verstärkt. Die Innovation ist die erste und richtungsweisende Antriebskraft für die Entwicklung sowie die strategische Stütze des Aufbaus eines moderneren Wirtschaftssystems. Ein moderneres Wirtschaftssystem, das an den Forderungen des Aufbaus eines modernen sozialistischen starken Landes anpaßt, ist unbedingt ein Wirtschaftssystem, das auf der Basis der fortschrittlichen wissenschaftlichen Technik aufgebaut wird. Seit dem XVIII. Parteitag haben wir verschiedene Maßnahme ergriffen, um das Umfeld für die Innovation erheblich zu optimieren. Im neuen Zeitalte sind für die Verstärkung der strategischen stützenden Funktion der Innovation für den Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems durch die Innovationen und die Verstärkung der Kontrolle und Verwaltung mitten in der betreffenden Angelegenheit und nach deren Abschluss, die Verstärkung des Schutzes des geistigen Eigentums, die Vervollkommnung des Systems der Finanzdienstleistungen, die Beschleunigung der Reform marktorientierter Preise der Produktionsfaktoren, die Etablierung des Systems der technischen Umsetzung, damit der wissenschaftlich-technischen Erfindungen nahtlos verknüpft wird, die selbstständige Geschäftsführung und der faire Wettbewerb der Unternehmen, freie Wahl und der selbstständige Konsum der Konsumenten, freie Zirkulation und der gleichbereichtige Austausch der Waren und Produktionsfaktoren zu fördern, damit sich die Vitalität der Innovation der ganzen Gesellschaft miteinander wetteifernd voll entfalten; durch die tief gehende Durchführung der Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung wird die Innovationsökologie tatkräftig optimiert, werden mehrere innovationsorientierten Unternehmen mit der selbstständigen Eigentumsrechte und Kernkompetenz herausgebildet, die führungsorientierte Entwicklung, die mehr von den innovationsgetragenen Entwicklung abhängt, die Überlegenheit der vorrangigen Entwicklung zur Geltung bringt, wird gestaltet, die technische Grundlage für die grüne Entwicklung wird festigt, die ständige neue Fortschritte beim Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems werden gefördert, die Entwicklung wird ständig auf neue Stufe gehoben. 

Die Beziehung zwischen Regierung und Markt wird gut behandelt. Daß der Markt eine entscheidende Rolle bei der Ressourcenallokation spielt und die Regierungsfunktionen besser entfaltet werden, ist das wichtige Prinzip für die Behandlung der Beziehung zwischen Regierung und Markt, das vom Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern aufgestellt wurde, bildet die wichtige theoretische Innovation unserer Partei über die Frage der Beziehung zwischen Regierung und Markt. Bei der guten Behandlung der Beziehung zwischen Regierung und Markt sind die mechanismus- und systembedingten Barrieren, die die Spielung der entscheidenden Rolle bei der Ressourcenallokation durch den Markt und die bessere Entfaltung der Regierungsfunktionen behindern, entschlossen zu beseitigen, die Gesetzmäßigkeiten des Marktes richtig zu erkennen und in den Griff zu bekommen, damit der Markt durch die Gesetzmäßigkeiten des Wertes, des Wettbewerbs und zwischen Nachfrage und Angebot bei der Ressourcenallokation eine entscheidende Rolle spielt; es gilt, die Umwandlung der Regierungsfunktionen zu beschleunigen, die Funktionen der Regierung für die wirtschaftliche Regulierung, die die Kontrolle und Verwaltung des Narktes, die Verwaltung der Gesellschaft, die öffentlichen Dienstleistungen, den Schutz von Ökosystemen und der Umwelt zu verstärken und vervollkommnen, die Funktionen der Organe der Regierung zu regulieren und optimieren, die dienstleistungsorientierte Regierung, für die das Volk zufriedenstellend ist, aufzubauen; es gilt, die Reform der staatseigenen Unternehmen zu vertiefen, die Wirtschaft mit gemischten Eigentumsformen zu entwickeln und weltführende Unternehmen mit globaler Wettbewerbsfähigkeit herauszubilden; es gilt, die Struktur der Einkommenverteilung zu optimieren, das System der Einkommenverteilung, das die Effizienz erhöht und die Fairness fördert, aufzubauen, die rationelle Verteilung des Einkommens, die gesellschaftliche Fairness und Gerechtigkeit, den gemeinsamen Wohlstand der gesamten Bevölkerung schrittwiese zu verwirklichen. 

(Arbeitsstelle des Autors: Forschungsinstitut der staatlichen Entwicklung der Beijing-Universität)