Die wirtschaftliche Entwicklung von hoher Qualität und der Schutz von der Umwelt und Ökosystemen auf hohem Niveau werden koordiniert vorangetrieben

Seit dem XVIII. Parteitag hat das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern dem Aufbau der ökologischen Zivilisation eine herausragender Stellung eingeräumt, es in verschiedenen Bereichen und dem ganzen Prozeß des Aufbaus von Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft integriert, auf die wichtige theoretische und praktische Fragen tief gehend antwortet, z.B., warum wird die ökologische Zivilisation aufgebaut, welche ökologische Zivilisation soll aufgebaut werden, wie wird die ökologische Zivilisation aufgebaut, eine Reihe neuer Konzepte, Ideen und Strategien aufgestellt, Xi Jinpings Ideen der ökologischen Zivilisation herausgebildet, die ein wichtiger Bestandteil der Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter sind. Für den Aufbau der ökologischen Zivilisation, den Aufbau Chinas zu einem schönen Land, die Verwirklichung der Entwicklung von noch besserer Qualität, höherer Effizienz, größerer Fairness und stärkerer Nachhaltigkeit sind Xi Jinping Ideen der ökologischen Zivilisation tief gehend zu studieren, durchführen und in die Praxis umzusetzen. 

1. Die grüne Entwicklung bildet eine notwendige Forderung für den Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems von hoher Qualität 

Seit 40 Jahren der Reform und Öffnung wurden bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung große Erfolge erzielt. Der Beitrag zum Wachstum der Weltwirtschaft überstieg 30%. Dabei werden die Ressourcen unseres Landes zunehmend knapper, nährt sich die Tragfähigkeit der Umwelt der oberen Grenze, der entensive Wachstumsmodell mit der niedrigen Leistung, der von der niedrigen Kosten der Produktionsfaktoren abhängt kann bereits nicht mehr forgesetzt werden. Generalsekretär Xi Jinping bekräftige auf der nationalen Konferenz für den Schutz von Ökosystemen und der Umwelt, die Wirtschaft unseres Landes sei von der Phase des rasanten Wachstums in die Phase der hohen Qualität übergegangen, einige allgemeinen und nicht-allgemeinen Hürden zu überweinden. Wir müssen die Zähne zusammen beißen, diese steilen Hänge erklimmen und diese Hürden überwinden. 

Umwelt und Ökosysteme sind die wichtige politische Fragen, die die Mission und Zielsetzung der Partei betreffen. Generalsekretär Xi Jinping wies auf der nationalen Konferenz für den Schutz von Ökosystemen und der Umwelt darauf hin: „für die gute Führung des Kampfs zur Lösung von Schlüsselproblemen im Bereich der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung ist die Zeit knapp, die Aufgabe schwer, die Schwierigkeit groß. Das ist ein großer, harter, bitterer Kampf. Dazu ist die Führung durch die Partei zu verstärken. Alle Regionen und Abteilungen sollen , das Vierfache Bewusstsein stärken, die Autorität sowie die zentralisierte und einheitliche Führung des Zentralkomitees der Partei mit Entschlossenheit verteidigen, die politische Verantwortung für den Aufbau der ökologischen Zivilisation mit Entschiedenheit übernehmen.“ Er bekräftigte die wichtige Rolle der führenden Funktionären beim Schutz von Ökosystemen und der Umwelt mehrmals, wies darauf hin, „ob der Schutz von Ökosystemen und der Umwelt in die Tat umgesetzt werden kann, kommt auf die führenden Funktionären an“, „die führenden Funktionären, die die Verantwortung für die Beschädigung von der Umwelt und Ökosystemen tragen sollen, müssen ernsthaft zur Rechenschaft gezogen werden“. Gegenwärtig wird die umfassende Abdeckung hinsichtlich der Kontrolle und Beaufsichtigung des Umweltschutzes unter der Leitung des Zentralkomitees der Partei in 31 Provinzen, Gebieten und Städten erreicht, werden die Hauptpflichten der Lokalparteikomitees und –regierungen für den Schutz der Umwelt wirksam erfüllt, die Unternehmen, die die Verschmutzung verursachen, erstreckt, zahlreiche hervorstechende Umweltprobleme, denen die Volksmassen große Aufmerksamkeit schenken, werden gelöst. Unter Führung der Kommunistischen Partei Chinas wird China gerade zum wichigen Teilnehmer, Förderer und Führer des Aufbaus der globalen ökologischen Zivilisation. 

Die grüne Entwicklung ist eine notwendige Forderung für den Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems von hoher Qualität, auch die grundlegende Politik für die Lösung des Problems der Verschmutzung. Den neuen Weg zu dem ökologischen Vorrang und der grünen Entwicklung unbeirrt zu gehen, ist das dringende Bedürfnis der Bevölkerung nach einem schönen Leben im neuen Zeitalter, auch eine ureigene Anforderung an eine nachhaltige wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung. Angesichts der historischen Chance für die Hebung auf höhere Entwicklungsphase, sowie der Chancen und Herausforderung einer neuen Runde der wissenschaftlich-technischen Revolution und der industriellen Reform in der Welt respektiert das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern die die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung, folgt der Erwartungen des Volks, verdeutlicht die Übernahme der Verantwortung der Regierungsführung, betrachtet den Aufbau der ökologischen Zivilisation, das Vorantreiben der grünen Entwicklung als das grundlegende Fundament der nachhaltigen Entwicklung der chinesischen Nation, tut beim Aufbau Chinas zu einem schönen Land wichtige Schritt. Seit dem XVIII. Parteitag hat das Zentralkomitee der Partei der Verschmutzung den Krieg mit Entschlossenheit erklärt, drei Aktionspläne zur Vorbeugung und Bekämpfung der Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung hintereinander durchgeführt, eine Reihe von großen Umweltproblemen gelöst. Die wichtige Projekte des Schutzes und der Wiederherstellung der Ökosysteme wurden reibungslos durchgeführt, die Sanierung der Umwelt und Ökosysteme wurde erheblich verstärkt, die Lage der Umwelt deutlich verbessert, das Gedanken „klare Flüsse und grüne Berge sind im Grunde genommen Berge aus Gold und Silber“ wurde ins allgemeine Bewusstsein gebracht. 

2. Gute Umwelt und Ökosysteme sind der Stützpunkt der nachhaltigen und gesunden Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft 

Xi Jinping Ideen der ökologischen Zivilisation sind wichtige Ergebnisse der theoretischen und praktischen Innovationen unserer Partei. Um Xi Jinping Ideen der ökologischen Zivilisation tief gehend in die Tat umzusetzen, ist der Entwicklungsmodell, der die Umwelt und Ökosysteme beschädigt, entschieden über Bord zu werfen, die Praktiken, die auf Kosten der Umwelt und Ökosysteme das Wirtschaftswachstum in einem Ort oder vorläufig erhalten, entschieden über Bord zu werfen, gute Umwelt und Ökosysteme zur Elemente für das Wachstum des Volkslebens, zu den Stützpunkten für die nachhaltige und gesunde Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft, zum Ausgangspunkt des Krafteinsatzes für die Präsentation des guten Images unseres Landes werden zu lassen, die Garantie für die nachhaltige Entwicklung der chinesischen Nation anzubieten, für den Prozeß der Modernisierung der Menschheit die Referenz und Beispiele zur Verfügung zu stellen. 

An der harmonischen Koexistenz zwischen Mensch und Natur muß festgehalten werden. Im Bericht auf dem XIX. Parteitag wurde es darauf hingewiesen: „die Modernisierung, die wir aufbauen, ist eine, in der Mensch und Natur harmonisch koexistieren. Wir müssen sowohl noch mehr materielle und geistige Reichtümer zur Befriedigung der wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung nach einem schönen Leben schaffen, als auch noch mehr Ökoprodukte guter Qualität zum Decken des wachsenden Bedarfs der Bevölkerung an einer schönen Umwelt anbieten.“ Die Entwicklung von hoher Qualität ist eine Entwicklung, bei der es mehr hervorgehoben wird, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen. Gute Umwelt und Ökosysteme sind das vorteilhafteste Wohlergehen der Bevölkerung. Beim Vorantreiben der Entwicklung von hoher Qualität wird der größere Wert auf die Erhöhung von Qualität und Effizienz, auf die koordinierte Entwicklung des Aufbaus von Wirtschaft und des Aufbaus von Gesellschaft und ökologischer Zivilisation gelegt, die größere Aufmerksamkeit dem Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung sowie das Glücks- und das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung, usw. geschenkt. Es gilt, daran festzuhalten, daß Ökosysteme die Vorteile dem Volk bringen, zugunsten der Bevölkerung und für das Volk geschützt werden, die angemessen bescheidene, grüne und kohlenstoffarme Lebensweise zu befürworten, die Verknüpfung des Produktionssystems mit dem Kreislauf des Lebenssystems zu verwirklichen, ein Wirtschaftssystem der grünen, kohlenstoffarmen Entwicklung und der Kreislaufentwicklung zu vervollständigen, sich darum zu bemühen, daß die grüne Entwicklung zur allgemeinen Form wird, eine neue, durch harmonische Entwicklung von Mensch und Natur gekennzeichnete Konstellation der Modernisierung zu entstehen. 

Es ist am Gedanken festzuhalten, „klare Flüsse und grüne Berge sind im Grunde genommen Berge aus Gold und Silber.“ Gute Umwelt und Ökosysteme sind die wichtigen Faktoren und die innerwohnende Variable für den Einfluß auf die Entwicklung von hoher Qualität. Bei der Verwirklichung der Entwicklung von höherer Qualität kommt es darauf an, die Beziehung zwischen Klaren Flüssen und grünen Bergen und Bergen aus Gold und Silber gut zu behandeln, das ist nicht nur die ureigene Anforderung an nachhaltige Entwicklung, als auch das wichtige Prinzip für das Vorantreiben des sozialistischen Modernisierung. Generalsekretär Xi Jinping betonte: „der Entwicklungsmodell, der die Umwelt und Ökosysteme beschädigt und zerstört, ist entschieden über Bord zu werfen“, „wir müssen uns das Konzept fest zu Eigen machen, daß der Schutz von der Umwelt und Ökosystemen der Schutz der Produktivkräfte, die Verbesserung der Umwelt und Ökosysteme die Entwicklung ist“. Bei der die Hebung auf der Entwicklungsphase von hoher Qualität ist das Konzept der innovationsgetragenen, koordinierten, grünen sowie durch Öffnung nach außen und gemeinsame Teilhabe gekennzeichneten Entwicklung durchzusetzen, von dem Komplex des Tempos und der Abhängigkeit von dem Weg zu befreien，ein Raumgefüge, eine Industriestruktur und eine Produktions- und Lebensweise, die auf Ressourceneinsparung und Umweltschutz setzen, beschleunigt zu bilden, der natürlichen Ökosysteme der Raum und die Zeit zur Regeneration zu bieten. 

3. Die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung wird mit dem Aufbau der ökologischen Zivilisation bewußt einheitlich geplant 

Generalsekretär Xi Jinping wies auf der nationalen Konferenz für den Schutz von Ökosystemen und der Umwelt darauf hin, „wir müssen die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung mit dem Aufbau der ökologischen Zivilisation bewußt einheitlich planen“. Wir sollen Xi Jinping Ideen der ökologischen Zivilisation als Orientierung betrachten, das Niveau der Sanierung der Umwelt ständig erhöhen, das System der ökologischen Zivilisation beschleunigt gestalten, die wirtschaftliche Entwicklung von hoher Qualität und den Schutz von der Umwelt und Ökosystemen auf hohem Niveau koordiniert vorantreiben. Dazu ist die Kraft schwerpunktmäßig in folgenden Bereichen einzusetzen. 

Ein System der ökologischen Zivilisation wird beschleunigt aufgebaut. Es gilt, das Ziel des Aufbaus Chinas zu einem großen modernen sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und schön ist, fest in den Griff bekommen, nach der Forderung nach dem Vorantreiben der Entwicklung von hoher Qualität die politische Stärke der Führung durch die Partei und des sozialistischen Systems unseres Landes, mit der die Kräfte zur Behandlung der großen Angelegenheiten konzentriert werden können, voll zur Entfaltung zu bringen, den neuen Weg zu dem ökologischen Vorrang und der grünen Entwicklung unbeirrt zu gehen, das System der ökologischen Zivilisation einschließlich dem ökologischen Kultursystem, ökologischen Wirtschaftssystem, dem Verantwortungssystem für Zielvorgaben, dem System der ökologischen Zivilisation und dem ökologischen Sicherheitssystem beschleunigt aufzubauen und zu vervollständigen. 

Die Rolle der Regierung und des Marktes wird voll zur Entfaltung bringen. Es gilt die Verantwortung für den Schutz der Umwelt und Ökosysteme zu festigen, die die harte Einschränktung der Prüfung des Schutzes von Ökosystemen und der Umwelt für die Strukturumwandlung und die Niveauhebung der Industrie zu stärken, die Genauigkeit der makroökonomischen Steuerung der Regierung für die Regulierung der Industriestruktur zu erhöhen; die entscheidende Rolle des Marktes für die Entwicklungsrichtung der grünen Industrie und die Wahl des technischen Wegs voll spielen zu lassen, den alten Weg, der sich an der Investition und dem Einsatz der Produktionsfaktoren orientiert, gründlich über Bord zu werfen, die Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung umfassend umzusetzen, die Beziehung zwischen der Beseitigung von alten Triebkräften und der Herausbildung von neuen Triebkräften richtig zu erfassen, den Schutz der Umwelt von der Sanierung des Endes in die Kontrolle von der Wurzel her, die Innovation der Front umzuwandeln, die Transformation und die Reproduktion der Triebkräfte zu zwingen, die Umwandlung der vorhandenen Fertigungsindustrie in die künstliche Intelligenz, Ökologisierung und Dienstleistungsorientierung voranzutreiben. Das System der grünen Industrie wird beschleunigt gestaltet, der Gehalt des Grünen bei der wirtschaftlichen Entwicklung erhöht, wissenschaftliche Entwicklung, geordnete Entwicklung, Entwicklung von hoher Qualität werden verwirklicht, neue Triebkräfte für die Entwicklung wie neue Industrien, Geschäftsformen, Modelle herausgebildet und gestärkt, und wird die Herausbildung eines guten Kreislaufs zur Erweiterung der Inlandsnachfrage und Verbesserung der Umwelt und Ökosysteme vorangetrieben. 

Die Strategie für die Hauptfunktionszonen wird tief gehend in die Tat umgesetzt. Es gilt, sich das Denken eines Schachspiels zu Eigen machen, eine einheitliche und umfassende Planung vorzunehmen, die Politik ganzheitlich durchzuführen, eine Vielzahl paralleler Maßnahmen zu ergreifen, daran festzuhalten, die Natur zu respektieren, sich ihr anzupassen und sie zu schützen, mit der Tragfähigkeit der Ressourcen und der Umwelt als die starre verbindliche Bedingung die Grundlage für die Entwicklung von hoher Qualität zu festigen. Gemäß der Forderungen der staatlichen Planung für die Hauptfunktionszonen wird die Beziehung zwischen Gesamtplanung und Ausdauer richtig erfaßt, ein Plan gründlich unbeirrt, sicheren Schrittes durchgeführt, bei jedem Schritt abgesichert. Die flankierende politische Maßnahmen für die Hauptfunktionszonen werden vervollkommen, der Kompensationsmechanismus für den Schutz von Ökosystemen, der die Leistung des Schutzes von Ökosystemen an die Transferzahlung im Rahmen des Haushalts knünpft, wird beschleunigt vervollkommen, die Intensität der Transferzahlung im Rahmen des Haushalts für die Gebiete, deren Erschließung beschränkt oder verboten wird, wird gesteigert, es wird gewährleistet, daß verschiedene Gebiete die Verantwortung für die Entwicklung von hoher Qualität gemeinsam und differenziert übernehmen. Die Verteilung der Bevölkerung, die wirtschaftliche Standortverteilung, die Nutzung des Landes, der Schutz von Ökosystemen und der Umwelt werden einheitlich geplant, das Produktionsraum, Lebensraum und Ökoraum werden wissenschaftlich angeordnet, um der Natur mehr Raum zur Regeneration und der Landwirtschaft mehr fruchtbar Ackerfelder zu bieten. 

Den Kampf zur Lösung der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wird gut geführt. Es gilt, mit der deutlichen Verbesserung der Luftqualität als starre Anforderung die gemeinsame Verhütung und Kontrolle zu stärken, Wetterlagen mit schwerer Verschmutzung im Wesentlichen zu beseitigen, der Volksmassen den blauen Himmel, die weiße Wolke, die zahlreichen blickenden Sternen zurückzugeben. Es gilt, den Aktionsplan für Verhütung und Beseitigung der Wasserverschmutzung tief gehend auszuführen, die Sicherheit des Trinkwassers zu gewährleisten, das schwarze und stinkige Wasser in der Stadt im Wesentlichen zu beseitigen, der Volkmassen das klare Wasser und die grüne Ufer, ein Phanorama, daß die Fische am Boden des Wasser schwimmen, zurückzugeben. Es gilt, den Aktionsplan für Verhütung und Beseitigung der Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung umfassend in die Tat umzusetzen, die schwerpunktmäßige Regionen, Branchen und Schadstoffen hervorzuheben, die Bodenverseuchung stärker zu überwachen, zu verwalten und zu sanieren, die Risiken wirksam zu verhüten. Der Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen im Bereich der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wird mit dem Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen im Bereich der auf einzelne Haushalte gerichteten Armutsüberwindung organisch verbunden, die Lösung der schwierigsten Probleme bei der Überwindung der Armut und die Strategie zum ländlichen Aufschwung in 14 Gebieten des Landes, die in besonderen Schwierigkeiten stecken und miteinander verbundenen sind, werden tatkräftig vorangetrieben, die Auswanderung und Umsiedlung für den Schutz der Ökosysteme werden ständig durchgeführt, die Bodenerosion wird verhütet und saniert. 

Für die globale nachhaltige Entwicklung wird chinesische Weisheit angeboten. Generalsekretär Xi Jinping wies auf der Eröffnungszeremonie des Gipfels für internationale Kooperation im Rahmen „eines Gürtels und einer Straße“ darauf hin, wir sollen das neue Konzept der grünen Entwicklung praktizieren, die grüne, kohlenstoffarme, durch Kreislauf gekennzeichnete, nachhaltige Produktions- und Lebensweise befürworten, die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes von Ökosystemen und der Umwelt verstärken, die ökologische Zivilisation aufbauen, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung im Jahr 2030 gemeinsam verwirklichen. An dem historischen Knotenpunkt des erneuten Startens der Reform und Öffnung sollen wir uns der neuen Situation der wirtschaftlichen Globalisierung anpassen, die aktivere offene Strategie durchführen, von der Gesamtlage der nachhaltigen Entwicklung der Menschheit ausgehen, den Aufbau der globalen ökologischen Zivilisation gemeinsam planen, tief am globalen Regieren der Umwelt beteiligen, die Lösung für den Schutz der Umwelt und die nachhaltige Entwicklung der Welt herausbilden, den Aufbau der Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern, die Übernahme der Verantwortung als verantwortungsbewusstes großes Land zeigen. 

(Arbeitsstelle der Autoren: Qin Zunwen, Akademie der Sozialwissenschaften der Provinz Hubei; Lu Hongwei, Forschungsinstitut für Finanzwesen und Handel der Akademie der Sozialwissenschaften der Provinz Hubei)